Do-Re-Mi - Juan Carlos Baglietto translation in German

Do-Re-Mi

Él se llamaba confusión
Tocaba un viejo acordeón
Y a su mujer
La conocían todos por "Lili Marlene"

Se enamoraron en un club
Después de un año catapún
Por carnaval
La bruja huyó con "Fu Manchú" después del vals

También estaba Do-re-mi
Un perro que sin pedigrí
Sabía ladrar hasta en latín
Y no mordía, más que al gato del alguacil

Y decían que era amor
La soledad que compartían
Un día sí, cuarenta no
Do-re-mi se lo creía

Igual que a ti, igual que a mí
La realidad los aplastaba
Pero cerraban al dormir
Los ojos y se la inventaban

Vivieron en cualquier ciudad
Todas se llaman ansiedad, como Madrid
Les daba vértigo mirar el porvenir

Volvía tan pancho Do-re-mi
Un día de regar con pis un abedul
Y calculó mal el reprise del autobús

Y nunca más volvió a lamer
El pantalón de su patrón
Cada vez que "Lili Marlene"
Con un recluta va camino de la pensión

Y decían que era amor
La soledad que compartían
Un día sí, cuarenta no
Do-re-mi se lo creía

Igual que a ti, igual que a mí
La realidad los aplastaba
Pero cerraban al dormir
Los ojos y se la inventaban

Tal vez tenían razón
Puede que fuera amor
La soledad que compartían
Un día sí, setenta a veces, siete no

Y Do-re-mi se lo creía
Tal vez fuera verdad
Como me pasa a mí
Las uñas negras de la vida los arañaba
Pero después cerraban al dormir
Los ojos y soñaban que soñaban

Él se llamaba discreción
Tocaba un viejo acordeón
No le digas que le hemos hecho esta canción
Si lo encontrás

Do-Re-Mi

Er hieß Verwirrung
Er spielte ein altes Akkordeon
Und seine Frau
kannten alle als "Lili Marlene"

Sie verliebten sich in einem Club
Nach einem Jahr, katapumm
Zu Karneval
Floh die Hexe mit "Fu Manchu" nach dem Walzer

Da war auch Do-re-mi
Ein Hund, der ohne Stammbaum
Sogar auf Latein bellen konnte
Und er biss nicht, außer die Katze des Wachtmeisters

Und sie sagten, es wäre Liebe
Die Einsamkeit, die sie teilten
Einen Tag ja, vierzig nein
Do-re-mi glaubte es

Genauso wie dich, genauso wie mich
Die Realität erdrückte sie
Aber beim Einschlafen schlossen sie
Die Augen und erfanden sie sich

Sie lebten in irgendeiner Stadt
Alle heißen Angst, wie Madrid
Es machte ihnen schwindelig, in die Zukunft zu blicken

Kam Do-re-mi ganz lässig zurück
Eines Tages vom Begießen einer Birke mit Pipi
Und er verschätzte sich beim Anfahren des Busses

Und er leckte nie wieder
Die Hose seines Herrchens
Jedes Mal, wenn "Lili Marlene"
Mit einem Rekruten auf dem Weg zur Pension ist

Und sie sagten, es wäre Liebe
Die Einsamkeit, die sie teilten
Einen Tag ja, vierzig nein
Do-re-mi glaubte es

Genauso wie dich, genauso wie mich
Die Realität erdrückte sie
Aber beim Einschlafen schlossen sie
Die Augen und erfanden sie sich

Vielleicht hatten sie Recht
Vielleicht war es Liebe
Die Einsamkeit, die sie teilten
Einen Tag ja, manchmal siebzig, sieben nein

Und Do-re-mi glaubte es
Vielleicht war es wahr
So wie es mir geht
Die schwarzen Nägel des Lebens kratzten sie
Aber danach schlossen sie beim Einschlafen
Die Augen und träumten, dass sie träumten

Er hieß Diskretion
Er spielte ein altes Akkordeon
Sag ihm nicht, dass wir dieses Lied für ihn gemacht haben
Falls du ihn triffst