Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Do-Re-Mi

Do-Re-Mi

Él se llamaba confusión
Tocaba un viejo acordeón
Y a su mujer
La conocían todos por "Lili Marlene"

Se enamoraron en un club
Después de un año catapún
Por carnaval
La bruja huyó con "Fu Manchú" después del vals

También estaba Do-re-mi
Un perro que sin pedigrí
Sabía ladrar hasta en latín
Y no mordía, más que al gato del alguacil

Y decían que era amor
La soledad que compartían
Un día sí, cuarenta no
Do-re-mi se lo creía

Igual que a ti, igual que a mí
La realidad los aplastaba
Pero cerraban al dormir
Los ojos y se la inventaban

Vivieron en cualquier ciudad
Todas se llaman ansiedad, como Madrid
Les daba vértigo mirar el porvenir

Volvía tan pancho Do-re-mi
Un día de regar con pis un abedul
Y calculó mal el reprise del autobús

Y nunca más volvió a lamer
El pantalón de su patrón
Cada vez que "Lili Marlene"
Con un recluta va camino de la pensión

Y decían que era amor
La soledad que compartían
Un día sí, cuarenta no
Do-re-mi se lo creía

Igual que a ti, igual que a mí
La realidad los aplastaba
Pero cerraban al dormir
Los ojos y se la inventaban

Tal vez tenían razón
Puede que fuera amor
La soledad que compartían
Un día sí, setenta a veces, siete no

Y Do-re-mi se lo creía
Tal vez fuera verdad
Como me pasa a mí
Las uñas negras de la vida los arañaba
Pero después cerraban al dormir
Los ojos y soñaban que soñaban

Él se llamaba discreción
Tocaba un viejo acordeón
No le digas que le hemos hecho esta canción
Si lo encontrás

До-Ре-Ми

Его звали Растерянность,
Играл он на стареньком аккордеоне.
А жену его
Все знали, как "Лили Марлен".

Влюбились они в клубе,
А через год – бац, катапульта!
На карнавале
Ведьма с Фу Манчу сбежала после вальса.

Был еще До-Ре-Ми,
Пес без родословной,
Умел лаять даже на латыни.
И не кусал никого, кроме кота шерифа.

И говорили, что это любовь,
Одиночество, что они делили.
День да – сорок нет,
До-Ре-Ми верил в это.

Так же, как ты, так же, как я,
Реальность их придавливала.
Но закрывали, засыпая,
Глаза и выдумывали ее.

Жили они в разных городах,
Все они называются Тревога, как Мадрид.
Им было страшно смотреть в будущее.

Возвращался как ни в чем не бывало До-Ре-Ми
Однажды, полив березу своей струей,
И просчитался с отправлением автобуса.

И больше никогда не лизал
Штанину своего хозяина,
Каждый раз, когда "Лили Марлен"
С новобранцем шла в сторону пансиона.

И говорили, что это любовь,
Одиночество, что они делили.
День да – сорок нет,
До-Ре-Ми верил в это.

Так же, как ты, так же, как я,
Реальность их придавливала.
Но закрывали, засыпая,
Глаза и выдумывали ее.

Может, они были правы,
Может, это и была любовь,
Одиночество, что они делили.
День да – семьдесят раз да, семь нет.

И До-Ре-Ми верил в это.
Может, это правда,
Как и со мной бывает.
Черные когти жизни царапали их,
Но потом, закрывая глаза перед сном,
Они мечтали, что мечтали.

Его звали Сдержанность,
Играл он на стареньком аккордеоне.
Не говори ему, что мы написали эту песню,
Если встретишь его.