Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Dormite Patria

Dormite Patria

Dormite, patria, sobre mi camisa
Olvidate pronto de los que te pisan
Dormite, patria, que la noche es fría
Y hay un viento blanco sobre la avenida

Quiero llevarte como cuando era otro
Y te lucía flamante sobre el guardapolvo
Todavía no había crecido
Y estabas prendida a mi solapa blanca
Como un papelito

Dormite, patria, que los corazones
Te harán de almohada para tus pulmones
Dormite, patria, que suena la radio
Y alguien que te nombra lo dice cantando

Quiero ayudarte porque siempre es invierno
Y no tenés un techo y están los lobos sueltos
Malena, Carlitos Gardel, y los caudillos
Las madres de los pañuelos
Y los hijos de mis hijos

El que vende flores, yo que canto estas canciones
Esas chicas de las tiendas, los que arreglan los motores
Te vamos a hacer una ronda que abarque todo el mapa
Y entre provincia y provincia no habrá límites ni nada

Dormite, patria, como mi enamorada
Llevo tu corpiño atado en mi lanza
El último aliento, la canción que me quema
Es que sos distinta a la que vi en la escuela

Quiero llevarte como cuando era otro
Y te lucía flamante sobre el guardapolvo
Todavía no había crecido
Y estabas prendida a mi solapa blanca
Como un buen augurio

Dormite, patria, que en la cuadra aquí cerca
Suena ya la murga para que te duermas
Dormite patria, pero dormí conmigo
Para que la muerte se lleve al domingo

Спи, Родина

Спи, Родина моя, на рубашке у меня,
Забудь скорее тех, кто топчет тебя.
Спи, Родина моя, ведь ночь холодна,
И ветер белый гуляет по проспекту до утра.

Хочу носить тебя, как когда-то носил,
И ты блистала на школьном фартуке моём.
Я еще не вырос тогда,
И ты была приколота к белой моей петлице,
Словно бумажный листок.

Спи, Родина моя, пусть сердца людей
Станут для лёгких твоих подушкой скорей.
Спи, Родина моя, радио играет,
И кто-то, называя тебя, поёт о тебе, родная.

Хочу помочь тебе, ведь всегда зима,
И у тебя нет крыши, и волки бродят вокруг, дойдя до самого дома.
Малена, Карлос Гардель и вожди былых времён,
Матери с платочками на головах,
И дети моих детей.

Тот, кто продает цветы, я, поющий эти песни,
Те девушки из магазинов, те, кто чинит моторы,
Мы сделаем для тебя хоровод, который охватит всю карту,
И между провинциями не будет ни границ, ни преград.

Спи, Родина моя, как любимая моя,
Я несу твой бюстгальтер, привязанный к копью,
Последний вздох, песня, которая жжет меня,
Ведь ты не такая, какой я видел тебя в школе.

Хочу носить тебя, как когда-то носил,
И ты блистала на школьном фартуке моём.
Я еще не вырос тогда,
И ты была приколота к белой моей петлице,
Как доброе предзнаменование.

Спи, Родина моя, здесь, на соседней улице,
Уже играет мурга, чтобы ты уснула.
Спи, Родина моя, но спи со мной,
Чтобы смерть забрала с собой воскресенье.