El Faro - Juan Carlos Baglietto translation in German

El Faro

Ya estuve buscando en los estantes
En nuestras fotos de amantes
Algo que pueda ayudar
Releí las líneas de tu mano

Usándolas como plano, como un mapa elemental
Te ofrecí de todos los excesos, de los nuevos, de los viejos y no te pude tentar
Hasta practiqué como un deporte
Clavar mi aguja en el norte de tu brújula de amar

Sumergí mensajes en botellas
Fui siguiendo a las estrellas para guiarme en tu mar
Entrené palomas mensajeras
Pinté carteles, banderas, que ni miraste al pasar

Aprendí el lenguaje de los sordos
De los flacos, de los gordos, señales de humo y demás
Pero igual no encuentro la manera, de romper esta barrera
Y que puedas despertar

Tu amor es como un faro que se apaga y se enciende
Yo mando mis señales y tu cuerpo no entiende
Como un faro que se apaga y se enciende
Yo mando mis señales y tu cuerpo no entiende

Te canté en idiomas milenarios
Busqué en cajones y armarios nuevas canciones de amor
Firmé conmigo acá en el espejo
Y de mis besos más viejos, quise ofrecerte el mejor

Eché mano a mis trucos de magia
A la risa que contagia, puse el frío y el calor
Hice poesía escrita en braille
Probé el canto, probé el baile y no abrí tu corazón

Hoy por lo filoso de los hechos, decidí cerrar mi pecho
Echarle llave a mi voz
Mi bella durmiente y su sordera
Escondieron la escalera, con la que subo a este amor

Ya no encuentro más abracadabras
Ni llaves mágicas que abran el deseo y la pasión
No hay ábrete sésamo que valga
Cuando esa llama en el alma con el frío se apagó

Tu amor es como un faro que se apaga y se enciende
Yo mando mis señales y tu cuerpo no entiende
Como un faro que se apaga y se enciende
Yo mando mis señales y tu cuerpo no entiende
Como un faro que se apaga y se enciende
Yo mando mis señales y tu cuerpo no entiende

Der Leuchtturm

Ich habe schon in den Regalen gesucht
In unseren Liebesfotos
Etwas, das helfen könnte
Ich las erneut die Linien deiner Hand

Benutzte sie wie einen Plan, wie eine elementare Karte
Ich bot dir alle Exzesse an, die neuen, die alten, und konnte dich nicht verführen
Ich übte es sogar wie einen Sport
Meine Nadel auf den Norden deines Liebeskompasses zu richten

Ich versenkte Botschaften in Flaschen
Ich folgte den Sternen, um mich in deinem Meer zu leiten
Ich trainierte Brieftauben
Malte Plakate, Fahnen, die du im Vorbeigehen nicht einmal angesehen hast

Ich lernte die Sprache der Gehörlosen
Der Dünnen, der Dicken, Rauchzeichen und anderes
Aber trotzdem finde ich keinen Weg, diese Barriere zu durchbrechen
Und dass du aufwachen kannst

Deine Liebe ist wie ein Leuchtturm, der erlischt und sich entzündet
Ich sende meine Signale und dein Körper versteht nicht
Wie ein Leuchtturm, der erlischt und sich entzündet
Ich sende meine Signale und dein Körper versteht nicht

Ich sang dir in tausendjährigen Sprachen
Ich suchte in Schubladen und Schränken nach neuen Liebesliedern
Ich schloss hier im Spiegel einen Pakt mit mir selbst
Und von meinen ältesten Küssen wollte ich dir den besten anbieten

Ich griff auf meine Zaubertricks zurück
Auf das ansteckende Lachen, ich brachte Kälte und Wärme
Ich schrieb Gedichte in Brailleschrift
Ich versuchte es mit Gesang, ich versuchte es mit Tanz, und öffnete dein Herz nicht

Heute, wegen der Schärfe der Tatsachen, beschloss ich, meine Brust zu verschließen
Meiner Stimme einen Schlüssel anzulegen
Mein Dornröschen und ihre Taubheit
Versteckten die Leiter, mit der ich zu dieser Liebe aufsteige

Ich finde keine Abrakadabras mehr
Noch magische Schlüssel, die das Verlangen und die Leidenschaft öffnen
Es gibt kein gültiges "Sesam, öffne dich"
Wenn jene Flamme in der Seele durch die Kälte erloschen ist

Deine Liebe ist wie ein Leuchtturm, der erlischt und sich entzündet
Ich sende meine Signale und dein Körper versteht nicht
Wie ein Leuchtturm, der erlischt und sich entzündet
Ich sende meine Signale und dein Körper versteht nicht
Wie ein Leuchtturm, der erlischt und sich entzündet
Ich sende meine Signale und dein Körper versteht nicht