Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - El Faro

El Faro

Ya estuve buscando en los estantes
En nuestras fotos de amantes
Algo que pueda ayudar
Releí las líneas de tu mano

Usándolas como plano, como un mapa elemental
Te ofrecí de todos los excesos, de los nuevos, de los viejos y no te pude tentar
Hasta practiqué como un deporte
Clavar mi aguja en el norte de tu brújula de amar

Sumergí mensajes en botellas
Fui siguiendo a las estrellas para guiarme en tu mar
Entrené palomas mensajeras
Pinté carteles, banderas, que ni miraste al pasar

Aprendí el lenguaje de los sordos
De los flacos, de los gordos, señales de humo y demás
Pero igual no encuentro la manera, de romper esta barrera
Y que puedas despertar

Tu amor es como un faro que se apaga y se enciende
Yo mando mis señales y tu cuerpo no entiende
Como un faro que se apaga y se enciende
Yo mando mis señales y tu cuerpo no entiende

Te canté en idiomas milenarios
Busqué en cajones y armarios nuevas canciones de amor
Firmé conmigo acá en el espejo
Y de mis besos más viejos, quise ofrecerte el mejor

Eché mano a mis trucos de magia
A la risa que contagia, puse el frío y el calor
Hice poesía escrita en braille
Probé el canto, probé el baile y no abrí tu corazón

Hoy por lo filoso de los hechos, decidí cerrar mi pecho
Echarle llave a mi voz
Mi bella durmiente y su sordera
Escondieron la escalera, con la que subo a este amor

Ya no encuentro más abracadabras
Ni llaves mágicas que abran el deseo y la pasión
No hay ábrete sésamo que valga
Cuando esa llama en el alma con el frío se apagó

Tu amor es como un faro que se apaga y se enciende
Yo mando mis señales y tu cuerpo no entiende
Como un faro que se apaga y se enciende
Yo mando mis señales y tu cuerpo no entiende
Como un faro que se apaga y se enciende
Yo mando mis señales y tu cuerpo no entiende

Le Phare

J'ai cherché dans les étagères
Dans nos photos d'amoureux
Quelque chose qui pourrait aider
J'ai relu les lignes de ta main

Les utilisant comme un plan, comme une carte élémentaire
Je t'ai offert de tous les excès, des nouveaux, des vieux, et je n'ai pas pu te tenter
J'ai même pratiqué comme un sport
Enfoncer mon aiguille dans le nord de ta boussole d'amour

J'ai immergé des messages dans des bouteilles
J'ai suivi les étoiles pour me guider dans ta mer
J'ai entraîné des pigeons voyageurs
J'ai peint des pancartes, des drapeaux, que tu n'as même pas regardés en passant

J'ai appris le langage des sourds
Des maigres, des gros, des signaux de fumée et autres
Mais je ne trouve toujours pas le moyen de briser cette barrière
Et que tu puisses te réveiller

Ton amour est comme un phare qui s'éteint et se rallume
J'envoie mes signaux et ton corps ne comprend pas
Comme un phare qui s'éteint et se rallume
J'envoie mes signaux et ton corps ne comprend pas

Je t'ai chanté dans des langues millénaires
J'ai cherché dans des tiroirs et des armoires de nouvelles chansons d'amour
J'ai signé avec moi-même ici dans le miroir
Et de mes baisers les plus anciens, j'ai voulu t'offrir le meilleur

J'ai eu recours à mes tours de magie
Au rire qui contamine, j'ai mis le froid et la chaleur
J'ai fait de la poésie écrite en braille
J'ai essayé le chant, j'ai essayé la danse et je n'ai pas ouvert ton cœur

Aujourd'hui, à cause de la dureté des faits, j'ai décidé de fermer ma poitrine
De mettre la clé à ma voix
Ma belle endormie et sa surdité
Ont caché l'escalier avec lequel je monte à cet amour

Je ne trouve plus d'abracadabras
Ni de clés magiques qui ouvrent le désir et la passion
Il n'y a pas d'ouvre-toi sésame qui vaille
Quand cette flamme dans l'âme s'est éteinte avec le froid

Ton amour est comme un phare qui s'éteint et se rallume
J'envoie mes signaux et ton corps ne comprend pas
Comme un phare qui s'éteint et se rallume
J'envoie mes signaux et ton corps ne comprend pas
Comme un phare qui s'éteint et se rallume
J'envoie mes signaux et ton corps ne comprend pas