Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - El Témpano (Vivo en el Teatro Opera)

El Témpano (Vivo en el Teatro Opera)

A veces, cuando pienso que todo está perdido
Voy hacia alguna de las formas de la muerte
Me pego un tiro con una palabra
Que alguna vez me fue tan transparente
¡Esa, arriba, arriba!

De la ternura del agua que corre
Me recuerdan la llegada de unos trenes
Sales de los mares, curvas de los puertos
Con mujeres descalzas en el verde

Voy hacia el fuego como la mariposa
Y no hay rima que rime con vivir
No te pares, no te mates
Solo es una forma más de demorarse
¡Esa, arriba, arriba!

En las tardes tranquilas, cuando extraño todo
Pienso que todo no es lo que perdí
Una rosa de fe, y aún, a costa de perder
Se pierde, pero se gana

La lucha es de igual a igual, contra uno mismo
Y eso es ganarla
¡No te pares, no te mates!
Solo es una forma de más de demorarse

Recuerdo la quietud de la tierra
La quietud estaba adentro
Se cree más en los milagros
A la hora del entierro

Este hombre trabajó
¿Quién escribirá su historia?
La cal reseca, la viuda que sueña
Los amigos que siguen igual
La gloria en zapatillas, el florero vacío
Quién sabe si se puso a pensar
"¿Para qué vivo?"
¡Vivo para no perder!

Voy hacia el fuego como la mariposa
Y no hay rima que rime con vivir
No te pares, no te mates
Solo es una forma más de demorarse

No te pares, no te mates
Solo es una forma más de demorarse
Solo es una forma más de demorarse
Solo es una forma más de demorarse

Айсберг (Живой в Театре Опера)

Иногда, когда я думаю, что все потеряно
Я иду к одной из форм смерти
Я стреляю в себя словом
Которое когда-то было для меня таким прозрачным
Вверх, вверх!

От нежности бегущей воды
Я вспоминаю прибытие поездов
Ты выходишь из морей, изгибы портов
С босыми женщинами на зеленой траве

Я иду к огню, как бабочка
И нет рифмы, которая бы рифмовалась с жизнью
Не останавливайся, не убивай себя!
Это всего лишь еще один способ задержаться
Вверх, вверх!

В тихие вечера, когда я по всему скучаю
Я думаю, что не все то, что я потерял
Роза веры, и даже ценой потери
Ты теряешь, но выигрываешь

Борьба происходит на равных, против самого себя
И это значит победить
Не останавливайся, не убивай себя!
Это всего лишь еще один способ задержаться

Я помню спокойствие земли
Спокойствие было внутри
Больше веришь в чудеса
В час похорон

Этот человек работал
Кто напишет его историю?
Сухая известь, мечтающая вдова
Друзья, которые остались прежними
Слава в шлепанцах, пустая ваза
Кто знает, может, он подумал:
"Зачем я живу?"
Я живу, чтобы не проиграть!

Я иду к огню, как бабочка
И нет рифмы, которая бы рифмовалась с жизнью
Не останавливайся, не убивай себя!
Это всего лишь еще один способ задержаться

Не останавливайся, не убивай себя!
Это всего лишь еще один способ задержаться
Это всего лишь еще один способ задержаться
Это всего лишь еще один способ задержаться