Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - En La Cruz De Los Dias

En La Cruz De Los Dias

En la cruz de los días
Donde la mano oprime y disimula
Aparece una mujer con su brillo
Antigua como el olvido

Tantas cosas me alimentan, es verdad
Un plato de comida, una caricia
Un acto de justicia o libertad
Una buena melodía

Nunca tengo en cuenta lo que doy
Siempre lo que pido
Por eso, no sé bien qué es lo que di
Pero sí, lo que me dieron
Nunca tengo en cuenta lo que doy

El país es mucho más que filósofos de bar
Que cuatro viejas protestando en la vereda
Que políticos detrás de un escritorio
Planeando su futuro

Nadie puede robarnos un minuto de sol
Nadie puede engañarnos una vida
Los mentirosos necesitan piedad
Es sus casitas de mármol

Nunca tengo en cuenta lo que doy
Siempre lo que pido
Por eso, no sé bien qué es lo que dí
Pero sí, lo que me dieron
Nunca tengo en cuenta lo que doy

На пересечении дней

На пересечении дней,
Где рука притесняет и притворяется,
Женщина предстаёт во всём своём блеске,
Ветхая, как забвение

Столь многое меня питает, это правда:
Миска с едой, ласковое прикосновение,
Проявление справедливости или свободы
И хорошая мелодия

Я никогда не учитываю, что даю,
Всегда думаю только о том, что прошу.
Поэтому не знаю толком, что я отдаю,
Но знаю, что получаю.
Я никогда не учитываю, что даю.

Моя страна – это не только философы в баре,
Четыре старушки, протестующие на тротуаре,
И политики за столом,
Планирующие своё будущее.

Никто не отнимет у нас ни минуты солнца,
Никто не обманет нас всю жизнь.
Лжецам нужна жалость,
В их мраморных домиках.

Я никогда не учитываю, что даю,
Всегда думаю только о том, что прошу.
Поэтому не знаю толком, что я отдаю,
Но знаю, что получаю.
Я никогда не учитываю, что даю.