Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Era en Abril (Vivo en el Teatro Opera)

Era en Abril (Vivo en el Teatro Opera)

Sabes hermano lo triste que estoy
Se me ha hecho duelo de trinos
Y sangre la voz
Se me ha hecho pedazos
Mi sueño mejor
Se ha muerto mi niño
Mi niño, mi niño
Mi niño, hermano

No pudo llenarse la boca de voz
Apenas vacío el vientre
De mi dulce amor
Enorme y azul
La vida se le dio
No pudo tomarla
No pudo tomarla
De tan pequeño

Yo le había hecho
Una blanca canción
Del amor entre una nube
Y un pez volador
Lo soñé corriendo
Abrigado en sudor
Las mejillas llenas
Las mejillas llenas
De sol y dulzor

Era en abril el ritmo tibio
De mi chiquito que danzaba
Dentro del vientre
Un prado en flor
Era su lecho y el ombligo, y el ombligo
Y el ombligo el sol

No busques, hermano, el camino mejor
Que ya tengo el alma muda
De decirle "adiós"
¿Qué hacemos ahora
Mi dulzura y yo
Con dos pechos llenos
Con dos pechos llenos
De leche y dolor?

Era en abril el ritmo tibio
De mi chiquito que danzaba
Dentro del vientre
Un prado en flor
Era su lecho y el ombligo, y el ombligo
Y el ombligo el sol

Estamos pensando
Sería mejor
El marcharnos tres
El marcharnos tres
Que el quedarnos dos

Era en abril el ritmo tibio
De mi chiquito que danzaba
Dentro del vientre
Un prado en flor
Era su lecho y el ombligo, y el ombligo
El ombligo el sol

Было в апреле (Выступление в театре Опера)

Ты знаешь, милая, как я огорчён
Песни обернулись трауром,
А голос — кровью.
Моя мечта разбилась вдребезги,
Лучшая мечта,
Умер мой ребёнок,
Ребёнок мой,
Сынок мой, милая.

Он не успел заговорить,
Пробыв во чреве совсем немного,
Нежность моя,
Огромный и синий
В жизни появился,
Но не смог её принять,
Не смог её принять,
Был слишком мал.

Я сочинил
Для него светлую песню
О любви облака
И рыбы, умеющей летать.
Я представлял, как он бегает,
Весь в поту,
Румяный,
Румяный
От солнца и сладости.

В апреле он рос,
Малыш мой танцевал,
Словно всё во чреве
Превратилось в цветущий луг.
Пуповина — ложе его,
Пуповина — солнце.

Не ищи лучшего пути, моя дорогая,
Ведь душа моя молчит,
Прощаясь с ним.
Что нам делать, любимая,
Оба такие раненые,
С грудью, полной молока,
С грудью, полной молока
И боли?

В апреле он рос,
Малыш мой танцевал,
Словно всё во чреве
Превратилось в цветущий луг.
Пуповина — ложе его,
Пуповина — солнце.

Мы думаем,
Может, было бы лучше
Уйти всем троим,
Уйти всем троим
Вместе, чем оставаться вдвоём.

В апреле он рос,
Малыш мой танцевал,
Словно всё во чреве
Превратилось в цветущий луг.
Пуповина — ложе его,
Пуповина — солнце.