Esta hora de los besos - Juan Carlos Baglietto translation in German

Esta hora de los besos

Ni el último ni el primero
El más dulce y elegante
Ni demasiado sincero
Ni cortito en lo tunante

Ni valiente ni prudente
Para decirte: "te quiero"
¿Quién quiere ser el más guapo
Entre todos los morenos?

El amor es el agüita
Que me alivia del desierto
Deja que aprenda contigo
No sabré ser tu maestro

No me hace falta estatura
Me la dará tu persona
Trae tu sombra chiquita
Que se cobije en mi sombra

Es la hora de los besos
En que por ti me daría
A tu capricho y merced
Hasta las claras del día
No te hacen dueña, mi vida
De las otras 23

Pero sabes que son tuyas
Si tú las quieres tener
Pero sabes que son tuyas
Si tú las quieres tener

Ni tú, ni dama ni dueña
Ni juguetito a mi antojo
Yo quiero ser la candela
Que han encendido tus ojos

Ni discreta ni celosa
Ni hembra que se equivoca
Ni corta ni perezosa
Para perderte en mi boca

Es la hora de los besos
En que por ti me daría
A tu capricho y merced
Hasta las claras del día
No te hacen dueña, mi vida
De las otras 23

Pero sabes que son tuyas
Si tú las quieres tener
Pero sabes que son tuyas
Si tú las quieres tener

Diese Stunde der Küsse

Weder der Letzte noch der Erste
Der Süßeste und Eleganteste
Weder zu aufrichtig
Noch arm an Schelmerei

Weder mutig noch vorsichtig
Um dir zu sagen: „Ich liebe dich“
Wer will der Schönste sein
Unter all den Dunkelhaarigen?

Die Liebe ist das Wässerchen
Das mich in der Wüste erquickt
Lass mich mit dir lernen
Ich werde nicht dein Meister sein können

Mir fehlt es nicht an Größe
Du wirst sie mir geben
Bring deinen kleinen Schatten
Dass er sich in meinem Schatten birgt

Es ist die Stunde der Küsse
In der ich mich für dich hingeben würde
Deiner Laune und Gnade
Bis zum Tagesanbruch
Das macht dich nicht zur Herrin, mein Leben
Der anderen 23

Aber du weißt, dass sie dein sind
Wenn du sie haben willst
Aber du weißt, dass sie dein sind
Wenn du sie haben willst

Du, weder Dame noch Herrin
Noch Spielzeug nach meinem Belieben
Ich will das Feuer sein
Das deine Augen entzündet haben

Weder diskret noch eifersüchtig
Noch eine Frau, die sich irrt
Weder zögerlich noch träge
Um dich in meinem Mund zu verlieren

Es ist die Stunde der Küsse
In der ich mich für dich hingeben würde
Deiner Laune und Gnade
Bis zum Tagesanbruch
Das macht dich nicht zur Herrin, mein Leben
Der anderen 23

Aber du weißt, dass sie dein sind
Wenn du sie haben willst
Aber du weißt, dass sie dein sind
Wenn du sie haben willst