Fui Mujer - Juan Carlos Baglietto translation in German

Fui Mujer

Difícil olvidar
Todo lo que perdí
Eso no es para mi material de vida
Botellas y almas queridas
Que la noche sublima
En su media luz

Antes de ser varón
Yo sé que fui mujer
Lo siento al recordar algunos tramos
Cuando me miro las manos
Y son de un lejano
País de otra piel

Nostalgia de otra vida
Carbón que da la mina
La fuerza necesaria para arder
Y en los ojos del espacio
Va silbándome despacio
Que soy trigo
Pa′ que otros puedan comer

Esto no termina nunca
El amor es la pregunta
Y si estuve en otra vida fui mujer

Conozco la canción
Falsía del querer
La trágica comedia de la hombría
Creen que llorar afemina
Y el dolor los obliga
A llorar como mujer

Nostalgia de otra vida
Carbón que da la mina
La fuerza necesaria para arder
Y en los ojos del espacio
Va silbándome despacio
Que soy trigo
Pa' que otros puedan comer

Esto no termina nunca
El amor es la pregunta
Y si estuve en otra vida fui mujer

Esto no termina nunca
El amor es la pregunta
Y si estuve en otra vida fui mujer

¡Mujer!
¡Mujer!

Ich War Eine Frau

Schwer zu vergessen
Alles, was ich verlor
Das ist für mich kein Lebensmaterial
Flaschen und geliebte Seelen
Die die Nacht sublimiert
In ihrem Halblicht

Bevor ich ein Mann war
Weiß ich, dass ich eine Frau war
Ich fühle es, wenn ich mich an manche Abschnitte erinnere
Wenn ich meine Hände betrachte
Und sie sind aus einem fernen
Land mit anderer Haut

Nostalgie nach einem anderen Leben
Kohle, die die Mine gibt
Die nötige Kraft, um zu brennen
Und in den Augen des Raumes
Pfeift es mir langsam zu
Dass ich Weizen bin
Damit andere essen können

Das endet niemals
Die Liebe ist die Frage
Und wenn ich in einem anderen Leben war, war ich eine Frau

Ich kenne das Lied
Die Falschheit der Liebe
Die tragische Komödie der Männlichkeit
Sie glauben, Weinen macht weibisch
Und der Schmerz zwingt sie
Wie eine Frau zu weinen

Nostalgie nach einem anderen Leben
Kohle, die die Mine gibt
Die nötige Kraft, um zu brennen
Und in den Augen des Raumes
Pfeift es mir langsam zu
Dass ich Weizen bin
Damit andere essen können

Das endet niemals
Die Liebe ist die Frage
Und wenn ich in einem anderen Leben war, war ich eine Frau

Das endet niemals
Die Liebe ist die Frage
Und wenn ich in einem anderen Leben war, war ich eine Frau

Frau!
Frau!