Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Fui Mujer

Fui Mujer

Difícil olvidar
Todo lo que perdí
Eso no es para mi material de vida
Botellas y almas queridas
Que la noche sublima
En su media luz

Antes de ser varón
Yo sé que fui mujer
Lo siento al recordar algunos tramos
Cuando me miro las manos
Y son de un lejano
País de otra piel

Nostalgia de otra vida
Carbón que da la mina
La fuerza necesaria para arder
Y en los ojos del espacio
Va silbándome despacio
Que soy trigo
Pa′ que otros puedan comer

Esto no termina nunca
El amor es la pregunta
Y si estuve en otra vida fui mujer

Conozco la canción
Falsía del querer
La trágica comedia de la hombría
Creen que llorar afemina
Y el dolor los obliga
A llorar como mujer

Nostalgia de otra vida
Carbón que da la mina
La fuerza necesaria para arder
Y en los ojos del espacio
Va silbándome despacio
Que soy trigo
Pa' que otros puedan comer

Esto no termina nunca
El amor es la pregunta
Y si estuve en otra vida fui mujer

Esto no termina nunca
El amor es la pregunta
Y si estuve en otra vida fui mujer

¡Mujer!
¡Mujer!

J'étais une femme

Difficile d'oublier
Tout ce que j'ai perdu
Ce n'est pas pour mon matériau de vie
Bouteilles et âmes chères
Que la nuit sublime
Dans sa demi-lumière

Avant d'être un homme
Je sais que j'étais une femme
Je le sens en me rappelant certains passages
Quand je me regarde les mains
Et qu'elles sont d'un lointain
Pays d'une autre peau

Nostalgie d'une autre vie
Charbon que donne la mine
La force nécessaire pour brûler
Et dans les yeux de l'espace
Il me siffle doucement
Que je suis du blé
Pour que d'autres puissent manger

Cela ne finit jamais
L'amour est la question
Et si j'ai été dans une autre vie, j'étais une femme

Je connais la chanson
Fausse du vouloir
La tragédie de la comédie de l'homme
Ils pensent que pleurer affaiblit
Et la douleur les oblige
A pleurer comme une femme

Nostalgie d'une autre vie
Charbon que donne la mine
La force nécessaire pour brûler
Et dans les yeux de l'espace
Il me siffle doucement
Que je suis du blé
Pour que d'autres puissent manger

Cela ne finit jamais
L'amour est la question
Et si j'ai été dans une autre vie, j'étais une femme

Cela ne finit jamais
L'amour est la question
Et si j'ai été dans une autre vie, j'étais une femme

Femme!
Femme!