Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Fui Mujer

Fui Mujer

Difícil olvidar
Todo lo que perdí
Eso no es para mi material de vida
Botellas y almas queridas
Que la noche sublima
En su media luz

Antes de ser varón
Yo sé que fui mujer
Lo siento al recordar algunos tramos
Cuando me miro las manos
Y son de un lejano
País de otra piel

Nostalgia de otra vida
Carbón que da la mina
La fuerza necesaria para arder
Y en los ojos del espacio
Va silbándome despacio
Que soy trigo
Pa′ que otros puedan comer

Esto no termina nunca
El amor es la pregunta
Y si estuve en otra vida fui mujer

Conozco la canción
Falsía del querer
La trágica comedia de la hombría
Creen que llorar afemina
Y el dolor los obliga
A llorar como mujer

Nostalgia de otra vida
Carbón que da la mina
La fuerza necesaria para arder
Y en los ojos del espacio
Va silbándome despacio
Que soy trigo
Pa' que otros puedan comer

Esto no termina nunca
El amor es la pregunta
Y si estuve en otra vida fui mujer

Esto no termina nunca
El amor es la pregunta
Y si estuve en otra vida fui mujer

¡Mujer!
¡Mujer!

Я была женщиной

Трудно забывать,
Всё то, что я потеряла,
Это не моя жизненная цель,
Бутылки и любимые души,
Которые ночь возвышает
В своём полумраке.

До того, как стать мужчиной,
Я знаю, что была женщиной.
Я чувствую это, вспоминая некоторые моменты
Когда я смотрю на свои руки,
Они далеки от той
Другой страны, с другой кожей.

Ностальгия по другой жизни,
Уголь, который даёт шахта,
Сила, необходимая для горения.
И в глазах космоса,
Он тихонько свистит мне,
Что я пшеница,
Чтобы другие могли есть.

Это никогда не кончается,
Любовь - это вопрос,
И если в прошлой жизни я была женщиной,

Я знаю эту песню,
Ложь желаний,
Трагикомедию мужественности,
Они считают, что плакать по-женски,
Но боль заставляет их
Плакать как женщины.

Ностальгия по другой жизни,
Уголь, который даёт шахта,
Сила, необходимая для горения,
И в глазах космоса,
Он тихонько свистит мне,
Что я пшеница,
Чтобы другие могли есть.

Это никогда не кончается,
Любовь - это вопрос,
И если в прошлой жизни я была женщиной,

Это никогда не кончается,
Любовь - это вопрос,
И если в прошлой жизни я была женщиной,

Женщина!
Женщина!