Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Jeremias
Jeremías
Jérémie
Apretado
de
colores,
sonreía
Serre
de
couleurs,
il
souriait
Desgajado
de
sollozos
Détaché
de
sanglots
Convirtiendo,
trozo
a
trozo
Transformant,
morceau
par
morceau
La
tristeza
en
alegría
La
tristesse
en
joie
Polvo
y
trapos
Poussière
et
chiffons
Él
se
desprende
de
su
alma
a
manotazos
Il
se
détache
de
son
âme
à
coups
de
poing
Que
se
rían
en
las
gradas
Qu'ils
rient
dans
les
gradins
De
su
pena
enmascarada
De
sa
peine
masquée
Y
le
devuelvan
de
su
alma
los
pedazos
Et
qu'ils
lui
rendent
les
morceaux
de
son
âme
Hubo
un
tiempo
de
cielos
claros
Il
y
a
eu
un
temps
de
ciels
clairs
De
vida
que
lo
llevaba
de
la
mano
De
vie
qui
le
tenait
par
la
main
Y
cobardeando,
por
lo
bajo
Et
en
se
montrant
lâche,
à
voix
basse
Se
arrancó
el
amor
de
cuajo
Il
s'arracha
l'amour
de
force
E
hizo
de
su
carpa
Et
fit
de
sa
tente
Cielo
de
payaso
Le
ciel
d'un
clown
Madrugadas
Matinées
Son
de
lágrimas
calientes
en
su
almohada
Sont
de
larmes
chaudes
sur
son
oreiller
Que
cuando
el
público
pide
sonreír
Que
lorsque
le
public
demande
de
sourire
Él
llora
y
ríe
Il
pleure
et
rit
Por
su
rosa
de
cachada
Pour
sa
rose
de
cachada
Muy
a
prisa
Très
vite
Buscó
el
vuelo
que
le
devolvió
la
risa
Il
chercha
le
vol
qui
lui
rendit
le
rire
De
trapecio
y
pista
en
sombra
De
trapèze
et
de
piste
dans
l'ombre
De
mil
niños
que
lo
nombran
De
mille
enfants
qui
le
nomment
De
muerte
que
lo
acaricia
De
mort
qui
le
caresse
Silencio
Silence
Que
envuelve
gritos
Qui
enveloppe
les
cris
Y
una
niña
lo
lloró
Et
une
petite
fille
le
pleura
Muy
despacito
Très
doucement
Borró
de
miedo
su
intento
Il
effaça
de
peur
sa
tentative
Por
volver
a
estar
contento
Pour
retrouver
le
bonheur
Y
tener,
del
cielo
azul
Et
avoir,
du
ciel
bleu
Un
pedacito
Un
petit
morceau
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.