Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Juan Y Maria

Juan Y Maria

Ahora yo era el héroe y mi caballo solo hablaba inglés
La novia del cowboy eras tú, aparte de otras tres

Yo enfrentaba un batallón
Un alemán y su cañón
Guardaba mis bolitas y ensayaba un rock para las matinés

Ahora yo era un rey
Un alguacil, también un juez
Y por mi propia ley
La gente era obligada a ser feliz

También tú eras princesa que hice coronar
Eras tan linda, digna de admirar
Que ibas desnuda por todo el país

No, no huyas, no
Finge que ahora yo era tu juguete
Yo era tu yo-yo
Tu bicho preferido

Ven, dame la mano
Sueña que ahora no teníamos miedo
En la época de la maldad
Creo que nosotros ni habíamos nacido

Ahora era fatal
Que el "haz de cuenta" terminará así
Fuera de este jardín
Era una noche que no tiene fin

Pues te fuiste de mi vida
Así, sin avisar
Y ahora yo era un loco al preguntar
Qué es lo que el mundo va a hacer de mí

Хуан и Мария

Теперь я был героем, а мой конь говорил только по-английски
Ты была подружкой ковбоя, помимо еще трёх

Я сражался с батальоном
С немцем и его пушкой
Хранил свои шарики и репетировал рок для утренников

Теперь я был королем
Шерифом, еще и судьей
И по моему собственному закону
Люди были обязаны быть счастливыми

Ты тоже была принцессой, которую я короновал
Ты была так прекрасна, достойна восхищения
Что ходила обнаженной по всей стране

Нет, не убегай, нет
Представь, что теперь я был твоей игрушкой
Я был твоим йо-йо
Твоим любимым жучком

Иди, дай мне руку
Мечтай, что теперь у нас не было страха
Во времена зла
Думаю, мы тогда еще даже не родились

Теперь было фатально
Что "сделаем вид" закончится вот так
За пределами этого сада
Была ночь, которой нет конца

Ведь ты ушла из моей жизни
Вот так, без предупреждения
И теперь я был сумасшедшим, спрашивая
Что же мир собирается сделать со мной