Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - La Vida Es una Moneda (Vivo en el Teatro Opera)
La
vida
en
una
moneda
La
vie,
une
pièce
de
monnaie,
Quien
la
rebusca
la
tiene
Celui
qui
la
cherche
l'a.
Ojo
que
hablo
de
monedas
Attention,
je
parle
de
pièces
de
monnaie,
Y
no
de
gruesos
billetes
Pas
de
gros
billets.
Mi
vida
en
una
hoja
en
blanco
Ma
vie,
une
page
blanche,
Un
piano
desafinado
Un
piano
désaccordé,
Diez
dedos
largos
y
flacos
Dix
longs
doigts
maigres
Y
un
manojo
de
palabras
Et
une
poignée
de
mots.
Solo
se
trata
de
vivir
Il
ne
s'agit
que
de
vivre,
Esa
es
la
historia
C'est
l'histoire,
Con
la
sonrisa
en
el
ojal,
con
la
idiotez
Avec
le
sourire
sur
le
bouton,
avec
la
bêtise
Y
la
locura
de
todos
los
días
Et
la
folie
de
tous
les
jours.
A
lo
mejor
resulta
bien
Peut-être
que
ça
ira
bien.
La
gente
sueña
que
sueña
Les
gens
rêvent
qu'ils
rêvent,
La
calle
sigue
que
sigue
La
rue
continue,
continue,
El
taxi
gira
que
gira
Le
taxi
tourne,
tourne,
El
cielo
y
la
ancha
avenida
Le
ciel
et
la
large
avenue.
Los
días
cantan
la
historia
Les
jours
chantent
l'histoire
Del
hombre
al
borde
del
hombre
De
l'homme
au
bord
de
l'homme,
Los
días
cantan
mañana
Les
jours
chantent
demain,
Los
días
no
tienen
miedo
(a
ver)
Les
jours
n'ont
pas
peur
(de
voir).
Solo
se
trata
de
vivir
Il
ne
s'agit
que
de
vivre,
Esa
es
la
historia
C'est
l'histoire,
Con
un
amor
sin
un
amor,
con
la
inocencia
Avec
un
amour
sans
amour,
avec
l'innocence
Y
la
ternura
que
florece
a
veces
Et
la
tendresse
qui
fleurit
parfois.
A
lo
mejor
resulta
bien
Peut-être
que
ça
ira
bien.
Si
nos
inunda
el
asfalto
Si
l'asphalte
nous
inonde
De
sensaciones
profundas
De
profondes
sensations,
Gocemos
bien
nuestro
ahogo
Profitons
bien
de
notre
étouffement,
Que
es
nuestra
imagen
fecunda
C'est
notre
image
féconde.
La
vida
en
una
moneda
La
vie,
une
pièce
de
monnaie,
(Quien
la
rebusca
la
tiene)
(Celui
qui
la
cherche
l'a)
(Ojo
que
hablo
de
monedas)
(Attention,
je
parle
de
pièces
de
monnaie)
(Y
no
de
grueso
billetes)
(Pas
de
gros
billets)
Solo
se
trata
de
vivir
Il
ne
s'agit
que
de
vivre,
Esa
es
la
historia
C'est
l'histoire,
Con
la
sonrisa
en
el
ojal
con
la
idiotez
Avec
le
sourire
sur
le
bouton,
avec
la
bêtise
Y
la
locura
de
todos
los
días
Et
la
folie
de
tous
les
jours.
A
lo
mejor
resulta
bien
Peut-être
que
ça
ira
bien.
Solo
se
trata
de
vivir
Il
ne
s'agit
que
de
vivre,
Esa
es
la
historia
C'est
l'histoire,
Con
un
amor
sin
un
amor
Avec
un
amour
sans
amour,
Con
la
inocencia
y
la
ternura
Avec
l'innocence
et
la
tendresse
Que
florece
a
veces
Qui
fleurit
parfois.
A
lo
mejor
resulta
bien
Peut-être
que
ça
ira
bien.
Rate the translation
1
Era en Abril (Vivo en el Teatro Opera)
2 La Vida Es una Moneda (Vivo en el Teatro Opera)
3 El Témpano (Vivo en el Teatro Opera)
4 Tratando de Crecer (Vivo en el Teatro Opera)
5 Se Fuerza la Máquina (Vivo en el Teatro Opera)
6 Solo Se Trata de Vivir (Vivo en el Teatro Opera)
7 Historias de Mate Cosido (Vivo en el Teatro Opera)
8 Casi una Zamba (Vivo en el Teatro Opera)
9 Debajo del Puente (Vivo en el Teatro Opera)
10 Otra Vuelta Mas (Vivo en el Teatro Opera)
11 Que Son Esas Palabras (Vivo en el Teatro Opera)
12 Cuando Estoy Triste (Vivo en el Teatro Opera)
13 Los Buenos Tiempos (Vivo en el Teatro Opera)
14 Señalada por el Índice del Sol (Vivo en el Teatro Opera)
15 En Blanco y Negro (Vivo en el Teatro Opera)
16 Quien Quiera Oír Que Oiga (Vivo en el Teatro Opera)
17 Canción del Pinar (Vivo en el Teatro Opera)
18 Me Asomo (Vivo en el Teatro Opera)
19 Cantar, Cantar (Vivo en el Teatro Opera)
2 La Vida Es una Moneda (Vivo en el Teatro Opera)
3 El Témpano (Vivo en el Teatro Opera)
4 Tratando de Crecer (Vivo en el Teatro Opera)
5 Se Fuerza la Máquina (Vivo en el Teatro Opera)
6 Solo Se Trata de Vivir (Vivo en el Teatro Opera)
7 Historias de Mate Cosido (Vivo en el Teatro Opera)
8 Casi una Zamba (Vivo en el Teatro Opera)
9 Debajo del Puente (Vivo en el Teatro Opera)
10 Otra Vuelta Mas (Vivo en el Teatro Opera)
11 Que Son Esas Palabras (Vivo en el Teatro Opera)
12 Cuando Estoy Triste (Vivo en el Teatro Opera)
13 Los Buenos Tiempos (Vivo en el Teatro Opera)
14 Señalada por el Índice del Sol (Vivo en el Teatro Opera)
15 En Blanco y Negro (Vivo en el Teatro Opera)
16 Quien Quiera Oír Que Oiga (Vivo en el Teatro Opera)
17 Canción del Pinar (Vivo en el Teatro Opera)
18 Me Asomo (Vivo en el Teatro Opera)
19 Cantar, Cantar (Vivo en el Teatro Opera)
Attention! Feel free to leave feedback.