La Musica Me Ayuda - Juan Carlos Baglietto translation in German

La Musica Me Ayuda

Un domingo en una esquina
Un tambor que desafina
Y unas luces que despiertan la ciudad

Hay un bar, un diario, un loco
Una almohada en cada ojo
Pero hay algo que me ayuda a despertar

Es la música que corre en nuestras venas
Es un ritmo que contagia y es mejor
Porque así no estamos solos
Hoy la calle nos alcanza en un grito
Que es la música de hoy

Hay un ritmo en cada calle
En el sol de la mañana
En un río en la oficina o en un bar
No perdamos más el tiempo
No dejemos el momento
Ya es de noche y se despierta la ciudad

Es un piano que nos llega desde el norte
Un tambor que nos inunda desde el mar
Las palabras nacen solas
Y la música me ayuda
Para que hoy esté cantando
Para que estemos cantando
Y se escuche para siempre nuestra voz

Es la música que corre en nuestras venas
Es un ritmo que contagia y es mejor
Porque así no estamos solos
Hoy la calle nos alcanza en un grito
Que es la música de hoy

Es un piano que nos llega desde el norte
Un tambor que nos inunda desde el mar
Las palabras nacen solas
Y la música me ayuda
Para que hoy esté cantando
Para que estemos cantando
Y se escuche para siempre nuestra voz

Die Musik hilft mir

Ein Sonntag an einer Ecke
Eine Trommel, die verstimmt ist
Und Lichter, die die Stadt wecken

Da ist eine Bar, eine Zeitung, ein Verrückter
Ein Kissen auf jedem Auge
Aber da ist etwas, das mir hilft aufzuwachen

Es ist die Musik, die in unseren Adern fließt
Es ist ein Rhythmus, der ansteckt und besser ist
Denn so sind wir nicht allein
Heute erreicht uns die Straße in einem Schrei
Der die Musik von heute ist

Es gibt einen Rhythmus in jeder Straße
In der Morgensonne
In einem Fluss, im Büro oder in einer Bar
Verlieren wir keine Zeit mehr
Lassen wir den Moment nicht gehen
Es ist schon Nacht und die Stadt erwacht

Es ist ein Klavier, das uns aus dem Norden erreicht
Eine Trommel, die uns vom Meer her überflutet
Die Worte entstehen von selbst
Und die Musik hilft mir
Damit ich heute singe
Damit wir singen
Und unsere Stimme für immer gehört wird

Es ist die Musik, die in unseren Adern fließt
Es ist ein Rhythmus, der ansteckt und besser ist
Denn so sind wir nicht allein
Heute erreicht uns die Straße in einem Schrei
Der die Musik von heute ist

Es ist ein Klavier, das uns aus dem Norden erreicht
Eine Trommel, die uns vom Meer her überflutet
Die Worte entstehen von selbst
Und die Musik hilft mir
Damit ich heute singe
Damit wir singen
Und unsere Stimme für immer gehört wird