Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Los Nuevos Brotes

Los Nuevos Brotes

En su vientre mordiscos de hacha
Y en sus heridas una tormenta
Una mortaja de sol
Reseca de sangre, agota la vida

Y sus brazos más viejos, muertos
Están juntos sobre el pecho
Pero un brote póstumo
Penetra en el barro, cópula en el barro

El cuerpo viejo es abono nuevo
Y aquel crepúsculo, alba roja
Y en cien noches mágicas
Está repuesto el abuelo
Y amanece en retoños
El farallón del bosque

Los gajos tiernos se hamacan en el cielo
Y una flor nueva está brotando ahora

Y las botas crujen en la leña
Ya el silbido retumba en la madera
Ya el demonio está cruzando el río
Ya lo vio y está midiendo el golpe
Al primer hachazo, no tembló, siquiera
Al segundo, menos
Al tercero, un poco

Les nouveaux bourgeons

Dans ton ventre, des morsures de hache
Et dans tes blessures, une tempête
Un linceul de soleil
Assèche le sang, épuise la vie

Et tes bras, plus vieux, morts
Sont joints sur ta poitrine
Mais un bourgeon posthume
Pénètre dans la boue, copule dans la boue

Le corps vieux est un nouvel engrais
Et ce crépuscule, une aube rouge
Et en cent nuits magiques
Le grand-père est remis
Et l'aube se lève en rejetons
Le promontoire de la forêt

Les jeunes branches se balancent dans le ciel
Et une nouvelle fleur est en train de fleurir maintenant

Et les bottes craquent sur le bois
Le sifflement résonne déjà dans le bois
Le démon traverse déjà la rivière
Il l'a déjà vu et mesure le coup
Au premier coup de hache, il n'a pas tremblé, même pas
Au deuxième, encore moins
Au troisième, un peu