Me Asomo - Juan Carlos Baglietto translation in German

Me Asomo

Me asomo a este precipicio para medir la distancia
Para saber que persigo, para ver lo que me falta
Para notar el vacío, para llenarme de nada
Para ver al enemigo, para mirar su mirada

Me asomo para saber, para tocar el peligro
Para ahuyentar la rutina, para pasar el testigo
Para que el aburrimiento no venga a dormir conmigo
Para inventar la pasión, para asomarme contigo

Me asomo a cada mañana para tener tu latido
Para sentir que estoy vivo, para perder el sentido
Y descifrar el misterio de ti, de mí, cada día
Si me da miedo asomarme, me asomo mas todavía

Me asomo al borde del puedo para perder el control
Y después para tenerlo, para no decir que no
Para visitar el templo de las viejas ceremonias
Me quiero asomar al fondo y al quiero de nuestra historia

Me asomo al otro sentido, al tiempo que va al revés
Me asomo a lo que te asomas, para ver lo que no ves
Me asomo a la vida nueva para conjurar el tiempo
Me asomo a ver tus preguntas y decir que sí otra vez

Me asomo a cada mañana para tener tu latido
Para sentir que estoy vivo, para perder el sentido
Y descifrar el misterio de ti, de mí, cada día
Si me da miedo asomarme, me asomo mas todavía

Me asomo a tu luz prendida en el filo de los años
Me asomo a los desengaños y no tomo precauciones
Me asomo al aire que soplas y a todas las excepciones
Me asomo al beso que besas y a todas tus tentaciones

Me asomo a cada mañana para tener tu latido
Para sentir que estoy vivo, para perder el sentido
Y descifrar el misterio de ti, de mí, cada día
Si me da miedo asomarme, me asomo mas todavía

Me asomo a cada mañana para tener tu latido
Para sentir que estoy vivo, para perder el sentido
Y descifrar el misterio de ti, de mí, cada día
Si me da miedo asomarme, me asomo mas todavía

Me asomo a cada mañana para tener tu latido
Para sentir que estoy vivo, para perder el sentido
Y descifrar el misterio de ti, de mí, cada día
Si me da miedo asomarme, me asomo mas todavía

Ich blicke hinaus

Ich blicke hinaus auf diesen Abgrund, um die Entfernung zu messen
Um zu wissen, was ich verfolge, um zu sehen, was mir fehlt
Um die Leere zu bemerken, um mich mit Leere zu füllen
Um den Feind zu sehen, um in seinen Blick zu schauen

Ich blicke hinaus, um zu wissen, um die Gefahr zu berühren
Um die Routine zu vertreiben, um den Staffelstab weiterzugeben
Damit die Langeweile nicht kommt, um mit mir zu schlafen
Um die Leidenschaft zu erfinden, um mit dir hinauszublicken

Ich blicke jeden Morgen hinaus, um deinen Herzschlag zu spüren
Um zu fühlen, dass ich lebe, um die Sinne zu verlieren
Und das Geheimnis von dir, von mir, jeden Tag zu entschlüsseln
Wenn es mir Angst macht hinauszublicken, blicke ich erst recht hinaus

Ich blicke hinaus an den Rand des Möglichen, um die Kontrolle zu verlieren
Und danach, um sie zu haben, um nicht nein zu sagen
Um den Tempel der alten Zeremonien zu besuchen
Ich will bis zum Grund blicken und zum 'Ich will' unserer Geschichte

Ich blicke hinaus zum anderen Sinn, zur Zeit, die rückwärts läuft
Ich blicke hinaus auf das, worauf du hinausblickst, um zu sehen, was du nicht siehst
Ich blicke hinaus auf das neue Leben, um die Zeit zu beschwören
Ich blicke hinaus, um deine Fragen zu sehen und wieder ja zu sagen

Ich blicke jeden Morgen hinaus, um deinen Herzschlag zu spüren
Um zu fühlen, dass ich lebe, um die Sinne zu verlieren
Und das Geheimnis von dir, von mir, jeden Tag zu entschlüsseln
Wenn es mir Angst macht hinauszublicken, blicke ich erst recht hinaus

Ich blicke hinaus auf dein brennendes Licht am Rande der Jahre
Ich blicke hinaus auf die Enttäuschungen und treffe keine Vorsichtsmaßnahmen
Ich blicke hinaus auf die Luft, die du atmest, und auf alle Ausnahmen
Ich blicke hinaus auf den Kuss, den du küsst, und auf alle deine Versuchungen

Ich blicke jeden Morgen hinaus, um deinen Herzschlag zu spüren
Um zu fühlen, dass ich lebe, um die Sinne zu verlieren
Und das Geheimnis von dir, von mir, jeden Tag zu entschlüsseln
Wenn es mir Angst macht hinauszublicken, blicke ich erst recht hinaus

Ich blicke jeden Morgen hinaus, um deinen Herzschlag zu spüren
Um zu fühlen, dass ich lebe, um die Sinne zu verlieren
Und das Geheimnis von dir, von mir, jeden Tag zu entschlüsseln
Wenn es mir Angst macht hinauszublicken, blicke ich erst recht hinaus

Ich blicke jeden Morgen hinaus, um deinen Herzschlag zu spüren
Um zu fühlen, dass ich lebe, um die Sinne zu verlieren
Und das Geheimnis von dir, von mir, jeden Tag zu entschlüsseln
Wenn es mir Angst macht hinauszublicken, blicke ich erst recht hinaus