Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Me Asomo

Me Asomo

Me asomo a este precipicio para medir la distancia
Para saber que persigo, para ver lo que me falta
Para notar el vacío, para llenarme de nada
Para ver al enemigo, para mirar su mirada

Me asomo para saber, para tocar el peligro
Para ahuyentar la rutina, para pasar el testigo
Para que el aburrimiento no venga a dormir conmigo
Para inventar la pasión, para asomarme contigo

Me asomo a cada mañana para tener tu latido
Para sentir que estoy vivo, para perder el sentido
Y descifrar el misterio de ti, de mí, cada día
Si me da miedo asomarme, me asomo mas todavía

Me asomo al borde del puedo para perder el control
Y después para tenerlo, para no decir que no
Para visitar el templo de las viejas ceremonias
Me quiero asomar al fondo y al quiero de nuestra historia

Me asomo al otro sentido, al tiempo que va al revés
Me asomo a lo que te asomas, para ver lo que no ves
Me asomo a la vida nueva para conjurar el tiempo
Me asomo a ver tus preguntas y decir que sí otra vez

Me asomo a cada mañana para tener tu latido
Para sentir que estoy vivo, para perder el sentido
Y descifrar el misterio de ti, de mí, cada día
Si me da miedo asomarme, me asomo mas todavía

Me asomo a tu luz prendida en el filo de los años
Me asomo a los desengaños y no tomo precauciones
Me asomo al aire que soplas y a todas las excepciones
Me asomo al beso que besas y a todas tus tentaciones

Me asomo a cada mañana para tener tu latido
Para sentir que estoy vivo, para perder el sentido
Y descifrar el misterio de ti, de mí, cada día
Si me da miedo asomarme, me asomo mas todavía

Me asomo a cada mañana para tener tu latido
Para sentir que estoy vivo, para perder el sentido
Y descifrar el misterio de ti, de mí, cada día
Si me da miedo asomarme, me asomo mas todavía

Me asomo a cada mañana para tener tu latido
Para sentir que estoy vivo, para perder el sentido
Y descifrar el misterio de ti, de mí, cada día
Si me da miedo asomarme, me asomo mas todavía

Я выглядываю

Я выглядываю в эту пропасть, чтобы измерить расстояние,
Чтобы узнать, к чему стремлюсь, чтобы увидеть, чего мне не хватает.
Чтобы заметить пустоту, чтобы наполниться ничем,
Чтобы увидеть врага, чтобы взглянуть в его глаза.

Я выглядываю, чтобы узнать, чтобы прикоснуться к опасности,
Чтобы прогнать рутину, чтобы передать эстафету.
Чтобы скука не пришла спать со мной,
Чтобы изобрести страсть, чтобы выглянуть вместе с тобой.

Я выглядываю каждое утро, чтобы услышать твое сердцебиение,
Чтобы почувствовать, что я жив, чтобы потерять рассудок.
И разгадать тайну тебя, меня, каждый день.
Если мне страшно выглядывать, я выглядываю еще больше.

Я выглядываю на край своих возможностей, чтобы потерять контроль,
А потом, чтобы обрести его, чтобы не сказать "нет".
Чтобы посетить храм старых церемоний,
Я хочу заглянуть в глубину и в "хочу" нашей истории.

Я выглядываю в другом направлении, во времени, которое идет вспять.
Я выглядываю туда, куда ты выглядываешь, чтобы увидеть то, что ты не видишь.
Я выглядываю в новую жизнь, чтобы заклинать время.
Я выглядываю, чтобы увидеть твои вопросы и сказать "да" еще раз.

Я выглядываю каждое утро, чтобы услышать твое сердцебиение,
Чтобы почувствовать, что я жив, чтобы потерять рассудок.
И разгадать тайну тебя, меня, каждый день.
Если мне страшно выглядывать, я выглядываю еще больше.

Я выглядываю на твой свет, зажженный на острие лет,
Я выглядываю на разочарования и не принимаю предосторожностей.
Я выглядываю на воздух, которым ты дышишь, и на все исключения.
Я выглядываю на поцелуй, которым ты целуешь, и на все твои соблазны.

Я выглядываю каждое утро, чтобы услышать твое сердцебиение,
Чтобы почувствовать, что я жив, чтобы потерять рассудок.
И разгадать тайну тебя, меня, каждый день.
Если мне страшно выглядывать, я выглядываю еще больше.

Я выглядываю каждое утро, чтобы услышать твое сердцебиение,
Чтобы почувствовать, что я жив, чтобы потерять рассудок.
И разгадать тайну тебя, меня, каждый день.
Если мне страшно выглядывать, я выглядываю еще больше.

Я выглядываю каждое утро, чтобы услышать твое сердцебиение,
Чтобы почувствовать, что я жив, чтобы потерять рассудок.
И разгадать тайну тебя, меня, каждый день.
Если мне страшно выглядывать, я выглядываю еще больше.