Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Modelo Para Armar

Modelo Para Armar

Se vino para arriba como loco
Como el humo, como el agua, como el yuyo
Como la luz del pájaro o el grito
Se vino como el vino para arriba
Como el amor, el sexo, la palabra

Se vino para arriba y ahí arriba
Nos dejó su almita en un acorde
En una mueca, en una mano abierta
Y una vez vacío se dio vuelta
Y se vino para abajo despacito

Nana-nana-nana
Nana-nana-nana-nana
Nana-nana
Nana-parap-pap-pap-parap-parap-piro

Se vino como vino para abajo
Como el humo, como el agua, como el yuyo
Como la luz del pájaro o el amor o el grito
En una palabra para abajo
Como cualquier cosa, como si nada fuera
A dormir su sueño solitario

Modèle à assembler

Elle est montée comme une folle
Comme la fumée, comme l'eau, comme l'herbe
Comme la lumière de l'oiseau ou le cri
Elle est montée comme le vin
Comme l'amour, le sexe, la parole

Elle est montée là-haut
Elle nous a laissé son âme dans un accord
Dans une grimace, dans une main ouverte
Et une fois vide, elle s'est retournée
Et elle est descendue lentement

Nana-nana-nana
Nana-nana-nana-nana
Nana-nana
Nana-parap-pap-pap-parap-parap-piro

Elle est descendue comme le vin
Comme la fumée, comme l'eau, comme l'herbe
Comme la lumière de l'oiseau ou l'amour ou le cri
Dans un mot vers le bas
Comme n'importe quoi, comme si rien n'était
Dormir son sommeil solitaire