Mundo Redondo - Juan Carlos Baglietto translation in German

Mundo Redondo

Despertate por fin, de una vez
Y pensá bien que es lo que querés
Afina tu tambor de guerrero
Y flor de agujero haces en la pared

Vamos a pintar todo color carnaval
A ahuyentar la tristeza, a reír y a gozar
Pa' que a este conventillo
Le saquemos brillo de tanto bailar

Te vas
Estrenando pasaporte
Y buscando más al norte
Un sueño que acá no está

Así te vas
Apretando bien las muelas
Esperando que no mueran
Los amores que dejas

Ves, atravesando el mar
Haya una puerta abierta, una vía muerta
Es cuestión de mirar
Casi siempre en esta vida

Hay un camino de ida
Y otro para regresar
A veces las despedidas
Son la única salida para volver a empezar

No mires solo a New York
Ni a la Europa iluminada
Y arrimate a la monada
Porque sos uno más del montón

Y si ves que no aguantas
Pensá que el mundo es redondo
Da una vuelta y volvé pronto
Para poder volver a cantar

Acá, los que quedamos remando
La seguiremos peleando
Parados hasta el final

Siempre estará la llama de la alegría
Ardiendo todos los días
Quemando la oscuridad
Será, que hay que vivir buscando

No importa hasta cuándo, no importa el lugar
Porque siempre en esta vida
Hay un camino de ida
Y otro para regresar

No siempre las despedidas
Son la única salida
Para volver a empezar

No mires solo a New York
Ni a la Europa iluminada
Y arrimate a la monada
Porque sos uno más del montón

Y si ves que no aguantas
Pensá que el mundo es redondo
Da una vuelta y volvé pronto
Para poder volver a cantar

Da una vuelta y volvé pronto
Para poder volver a cantar
Da una vuelta y volvé pronto
Para poder volver a cantar

Runde Welt

Wach endlich auf, ein für alle Mal
Und denk gut nach, was du wirklich willst
Stimm deine Kriegertrommel
Und ein Mordsloch machst du in die Wand

Wir werden alles in Karnevalsfarben malen
Die Traurigkeit vertreiben, lachen und genießen
Damit wir diese Bude
Vom vielen Tanzen zum Glänzen bringen

Du gehst
Mit deinem neuen Pass
Und suchst weiter im Norden
Einen Traum, den es hier nicht gibt

So gehst du
Die Zähne fest zusammenbeißend
Hoffend, dass sie nicht sterben
Die Lieben, die du zurücklässt

Du siehst, wenn du das Meer überquerst
Gibt es eine offene Tür, ein totes Gleis
Es ist eine Frage des Hinschauens
Fast immer in diesem Leben

Gibt es einen Weg hin
Und einen anderen zurück
Manchmal sind Abschiede
Der einzige Ausweg, um neu anzufangen

Schau nicht nur nach New York
Oder ins beleuchtete Europa
Und gesell dich zu den anderen
Weil du auch nur zu den Vielen gehörst

Und wenn du merkst, dass du es nicht aushältst
Denk dran, die Welt ist rund
Mach eine Runde und komm bald zurück
Um wieder singen zu können

Hier, wir, die wir bleiben und rudern
Wir werden weiterkämpfen
Aufrecht bis zum Schluss

Immer wird die Flamme der Freude da sein
Jeden Tag brennend
Die Dunkelheit verbrennend
Man muss wohl suchend leben

Egal bis wann, egal an welchem Ort
Denn immer in diesem Leben
Gibt es einen Weg hin
Und einen anderen zurück

Nicht immer sind Abschiede
Der einzige Ausweg
Um neu anzufangen

Schau nicht nur nach New York
Oder ins beleuchtete Europa
Und gesell dich zu den anderen
Weil du auch nur zu den Vielen gehörst

Und wenn du merkst, dass du es nicht aushältst
Denk dran, die Welt ist rund
Mach eine Runde und komm bald zurück
Um wieder singen zu können

Mach eine Runde und komm bald zurück
Um wieder singen zu können
Mach eine Runde und komm bald zurück
Um wieder singen zu können