Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Mundo Redondo

Mundo Redondo

Despertate por fin, de una vez
Y pensá bien que es lo que querés
Afina tu tambor de guerrero
Y flor de agujero haces en la pared

Vamos a pintar todo color carnaval
A ahuyentar la tristeza, a reír y a gozar
Pa' que a este conventillo
Le saquemos brillo de tanto bailar

Te vas
Estrenando pasaporte
Y buscando más al norte
Un sueño que acá no está

Así te vas
Apretando bien las muelas
Esperando que no mueran
Los amores que dejas

Ves, atravesando el mar
Haya una puerta abierta, una vía muerta
Es cuestión de mirar
Casi siempre en esta vida

Hay un camino de ida
Y otro para regresar
A veces las despedidas
Son la única salida para volver a empezar

No mires solo a New York
Ni a la Europa iluminada
Y arrimate a la monada
Porque sos uno más del montón

Y si ves que no aguantas
Pensá que el mundo es redondo
Da una vuelta y volvé pronto
Para poder volver a cantar

Acá, los que quedamos remando
La seguiremos peleando
Parados hasta el final

Siempre estará la llama de la alegría
Ardiendo todos los días
Quemando la oscuridad
Será, que hay que vivir buscando

No importa hasta cuándo, no importa el lugar
Porque siempre en esta vida
Hay un camino de ida
Y otro para regresar

No siempre las despedidas
Son la única salida
Para volver a empezar

No mires solo a New York
Ni a la Europa iluminada
Y arrimate a la monada
Porque sos uno más del montón

Y si ves que no aguantas
Pensá que el mundo es redondo
Da una vuelta y volvé pronto
Para poder volver a cantar

Da una vuelta y volvé pronto
Para poder volver a cantar
Da una vuelta y volvé pronto
Para poder volver a cantar

Круглый мир

Пробудись же наконец, разом,
И подумай хорошенько, чего ты хочешь.
Настрой свой барабан воина
И проделаешь славную дыру в стене.

Давай раскрасим все в цвета карнавала,
Прогоним грусть, будем смеяться и веселиться,
Чтобы этот наш дворик
Засиял от наших танцев.

Ты уходишь,
С новым паспортом в руках,
Ища дальше на севере
Мечту, которой здесь нет.

Вот так ты уходишь,
Стиснув зубы,
Надеясь, что не умрут
Те чувства, что ты оставляешь.

Видишь, через море,
Есть открытая дверь, тупик,
Это вопрос взгляда.
Почти всегда в этой жизни

Есть дорога туда
И другая, чтобы вернуться.
Иногда прощания
— единственный выход, чтобы начать все заново.

Не смотри только на Нью-Йорк
Или на освещенную Европу,
И держись поближе к толпе,
Потому что ты такой же, как все.

А если почувствуешь, что не выдерживаешь,
Вспомни, что мир круглый.
Сделай круг и возвращайся скорее,
Чтобы снова петь.

Здесь, те, кто остались,
Продолжим бороться,
Стоя до конца.

Пламя радости всегда будет
Гореть каждый день,
Сжигая тьму.
Должно быть, нужно жить, ища,

Неважно до каких пор, неважно где,
Потому что всегда в этой жизни
Есть дорога туда
И другая, чтобы вернуться.

Не всегда прощания
— единственный выход,
Чтобы начать все заново.

Не смотри только на Нью-Йорк
Или на освещенную Европу,
И держись поближе к толпе,
Потому что ты такая же, как все.

А если почувствуешь, что не выдерживаешь,
Вспомни, что мир круглый.
Сделай круг и возвращайся скорее,
Чтобы снова петь.

Сделай круг и возвращайся скорее,
Чтобы снова петь.
Сделай круг и возвращайся скорее,
Чтобы снова петь.