Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Puñal Tras Puñal

Puñal Tras Puñal

Puñal tras puñal
Cigarrillo a cigarrillo
Copa por copa, minuto a minuto
Te siento más cerca, no estás

Cambiemos el juego
Jugar sin mirar las cartas
Es peligroso como un gato negro
Que acecha bajo tu cama

Te miro en silencio
Las palabras son mudas
Mi sonrisa es cruel

Los tantos son claros
Vos lejos, muy cerca
Yo, sangre en las manos

Puñal tras puñal
Cigarrillo a cigarrillo
Todo por nada, no es una apuesta
No hay trampas, hay un jugador

Ahuyento tu voz
La reclamo por las noches
Cada culpable se siente inocente
Primero asesina, después se arrepiente

La propuesta es sencilla
Pero olvidar es matarse de a poco
Soy otoño esta noche
Soy verdugo impaciente de mi sombra

Quiero apagar la luz
Quiero beberme la noche
De un trago

Quiero encender mi voz
Quiero gritar de locura
Despacio, despacio

Puñal tras puñal
Cigarrillo a cigarrillo
Cada película tiene un final
Pero, ¿quién cerró las puertas de este cine?

Puñal tras puñal
Cigarrillo a cigarrillo
Cuando soñás que te tiran no hay sangre
Cuidado porque algo anda mal

La propuesta es sencilla
Pero olvidar es matarse de a poco
Soy otoño esta noche
Soy verdugo impaciente de mi sombra

Quiero apagar la luz
Quiero beberme la noche
De un trago

Quiero encenderme mi voz
Quiero gritar de locura
Despacio, despacio

Quiero apagar la luz
Quiero apagarla
Quiero apagar la luz
Quiero apagarla

Quiero apagar la luz

Couteau après couteau

Couteau après couteau
Cigarette après cigarette
Goutte après goutte, minute après minute
Je te sens plus près, tu n'es pas là

Changeons le jeu
Jouer sans regarder les cartes
C'est dangereux comme un chat noir
Qui rôde sous ton lit

Je te regarde en silence
Les mots sont muets
Mon sourire est cruel

Les scores sont clairs
Toi loin, très près
Moi, le sang sur les mains

Couteau après couteau
Cigarette après cigarette
Tout pour rien, ce n'est pas un pari
Pas de pièges, il y a un joueur

Je chasse ta voix
Je la réclame la nuit
Chaque coupable se sent innocent
D'abord il assassine, puis il regrette

La proposition est simple
Mais oublier, c'est se tuer petit à petit
Je suis l'automne ce soir
Je suis le bourreau impatient de mon ombre

Je veux éteindre la lumière
Je veux boire la nuit
D'un trait

Je veux allumer ma voix
Je veux crier de folie
Doucement, doucement

Couteau après couteau
Cigarette après cigarette
Chaque film a une fin
Mais, qui a fermé les portes de ce cinéma ?

Couteau après couteau
Cigarette après cigarette
Quand tu rêves qu'on te tire dessus, il n'y a pas de sang
Attention, quelque chose ne va pas

La proposition est simple
Mais oublier, c'est se tuer petit à petit
Je suis l'automne ce soir
Je suis le bourreau impatient de mon ombre

Je veux éteindre la lumière
Je veux boire la nuit
D'un trait

Je veux allumer ma voix
Je veux crier de folie
Doucement, doucement

Je veux éteindre la lumière
Je veux l'éteindre
Je veux éteindre la lumière
Je veux l'éteindre

Je veux éteindre la lumière