Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Retrospectiva

Retrospectiva

Pasé por ese lugar
Que la lluvia mojó, alguna vez, con los dedos
Del suelo cayó hasta sus ojos
De allí resbaló hasta el suelo

Tanto que pudo pasar
Y no fue más que luz que escapó de algún sueño
¿Qué se puede hacer si está escrito?
¿Quién te quiere amar, a quién tienes que amar?

Ya nunca vuelve a llover
En el mismo lugar donde ayer hubo vuelos
Y hoy pasa un recuerdo, la lluvia
El amor que mojó tu pelo
Tanto que pudo pasar
Y al final no pasó más que nada, y el tiempo
¿Qué se puede hacer si está escrito?
¿Quién te quiere amar, a quién tienes que amar?

Pasé por ese lugar
Donde dije el amor y rogué por un beso
Pensé que debía morir o correr
Hasta golpeo silencio

Tanto que pudo pasar
Y, ahora busco el amor y me nacen recuerdos
¿Qué se puede hacer si está escrito?
¿Quién te quiere amar, a quién tienes que amar?

Pasé por ese lugar
Que la lluvia mojó, alguna vez, con los dedos
Del suelo cayó hasta sus ojos
De allí resbaló hasta el suelo

Tanto que pudo pasar
Y no fue más que luz que escapó de algún sueño
¿Qué se puede hacer si está escrito?
¿Quién te quiere amar, a quien tienes que amar?

Rétrospective

Je suis passé par cet endroit
Que la pluie a mouillé, un jour, avec ses doigts
Du sol, elle est tombée jusqu'à tes yeux
De là, elle a glissé jusqu'au sol

Tant de choses auraient pu se passer
Et ce n'était que de la lumière qui s'échappait d'un rêve
Que peut-on faire si c'est écrit ?
Qui veut t'aimer, qui dois-tu aimer ?

Il ne pleut plus jamais
Au même endroit où hier il y avait des vols
Et aujourd'hui, un souvenir passe, la pluie
L'amour qui a mouillé tes cheveux
Tant de choses auraient pu se passer
Et finalement, il ne s'est rien passé, et le temps
Que peut-on faire si c'est écrit ?
Qui veut t'aimer, qui dois-tu aimer ?

Je suis passé par cet endroit
Où j'ai dit l'amour et supplié pour un baiser
J'ai pensé que je devais mourir ou courir
Jusqu'à ce que je frappe le silence

Tant de choses auraient pu se passer
Et maintenant, je recherche l'amour et des souvenirs me reviennent
Que peut-on faire si c'est écrit ?
Qui veut t'aimer, qui dois-tu aimer ?

Je suis passé par cet endroit
Que la pluie a mouillé, un jour, avec ses doigts
Du sol, elle est tombée jusqu'à tes yeux
De là, elle a glissé jusqu'au sol

Tant de choses auraient pu se passer
Et ce n'était que de la lumière qui s'échappait d'un rêve
Que peut-on faire si c'est écrit ?
Qui veut t'aimer, qui dois-tu aimer ?