Salzanitos - Juan Carlos Baglietto translation in German

Salzanitos

Mis hijos serán trompetistas o no serán nada
Les prohíbo; cirujanos, arquitectos
Mucho menos banqueros, hombres de la bolsa
Serán trompetistas, maravillas desde chicos

En el zapato de reyes, la corchea
En el otro zapato, el de las fucsias
Después les compro la bolsa, la vida
Les doy almanaques de caballos

Les compro aparatos con cosquillas
Y los pongo contra el cielo
Les explico de Dios y de Louis Armstrong

Mis hijos serán
Descalzos, errabundos, detenidos
Palpados de uno o más amores
Les encontrarán, es claro, la trompeta
Andarán por tiovivos con palabras giratorias

Tendrán amigos, enemigos, ex-amigos
Tendrán que empeñar su palabra, su café
Pero no empeñarán nunca su trompeta, les diré
Pues, una trompeta, es una trompeta

Les regalaré una gamuza de gamuza
Les haré escribir bicks en los retretes
Eso haré, eso serán
Y aquí va mi testamento

Les dejo un repertorio de tristezas
Úsenlo, solo de vez en cuando
El día de mi muerte, vayan todos al entierro
Lleven sacos colorados, lleven la trompeta
Toquen "Rosa Madreselva"
O algún otro blues
Pero cuidado, lleven las bufandas
En los cementerios se muere de amor
Y frío
Y yo, los amo tanto

Salzanitos

Meine Söhne werden Trompeter sein oder sie werden nichts sein
Ich verbiete ihnen; Chirurgen, Architekten
Schon gar nicht Banker, Börsenmakler
Sie werden Trompeter sein, Wunderkinder von klein auf

Im Schuh zum Dreikönigstag, die Achtelnote
Im anderen Schuh, der mit den Fuchsien
Danach kaufe ich ihnen die Tasche, das Leben
Ich gebe ihnen Pferdekalender

Ich kaufe ihnen Geräte, die kitzeln
Und ich stelle sie gegen den Himmel
Ich erkläre ihnen Gott und Louis Armstrong

Meine Söhne werden sein
Barfuß, umherirrend, festgenommen
Berührt von einer oder mehreren Lieben
Man wird bei ihnen finden, natürlich, die Trompete
Sie werden auf Karussells mit drehenden Worten fahren

Sie werden Freunde haben, Feinde, Ex-Freunde
Sie werden ihr Wort verpfänden müssen, ihren Kaffee
Aber sie werden niemals ihre Trompete verpfänden, sage ich ihnen
Denn eine Trompete ist eine Trompete

Ich werde ihnen ein Wildledertuch aus Wildleder schenken
Ich werde sie dazu bringen, 'Bicks' auf Toiletten zu schreiben
Das werde ich tun, das werden sie sein
Und hier kommt mein Testament

Ich hinterlasse ihnen ein Repertoire an Traurigkeiten
Benutzt es, nur ab und zu
Am Tag meines Todes, geht alle zur Beerdigung
Tragt rote Jacken, bringt die Trompete mit
Spielt "Rosa Madreselva"
Oder irgendeinen anderen Blues
Aber seid vorsichtig, nehmt die Schals mit
Auf Friedhöfen stirbt man an Liebe
Und Kälte
Und ich, ich liebe euch so sehr