Señalada Por El Indice Del Sol - Juan Carlos Baglietto translation in German

Señalada Por El Indice Del Sol

La recuerdo a mi madre algunas tardes
Cuando cedo a la costumbre de la siesta
De chico era penado no dormirlas
Con terribles temporadas sin veredas

La recuerdo a mi madre soberana
Sobre un inquieto trompo de polleras
Sonriente como bota que han lustrado
Victoriosa como trigo que verdea

Se entendía con los gallos y la luna
Si quería que le dieran hora buena
Y para ella el día ya era viejo
Cuando el sol asomaba a sus tareas

Era un garito oscuro la cocina
Y allí ganaba ella sus apuestas
En un truco con naipes de lechuga
O un billar culinario de ciruelas

A los patios enormes de la infancia
Iba mi madre y allí dejaba huellas
Cada año hasta hoy las ha seguido
El malvón para encontrar la primavera

Ella hizo de la vida y sus suburbios
Una cuestión de amor y de pureza
Señalada por el índice del sol
Anda mi madre para que yo la vea

Señalada por el índice del sol
Anda mi madre, para que yo la vea

Vom Zeigefinger der Sonne Gekennzeichnet

Ich erinnere mich an meine Mutter an manchen Nachmittagen
Wenn ich der Gewohnheit der Siesta nachgebe
Als Kind war es Strafe, sie nicht zu halten
Mit schrecklichen Zeiten ohne Ausgang

Ich erinnere mich an meine Mutter, souverän
Auf einem unruhigen Kreisel aus Röcken
Lächelnd wie ein frisch polierter Stiefel
Siegreich wie Weizen, der grünt

Sie verstand sich mit den Hähnen und dem Mond
Wenn sie von ihnen die rechte Zeit wissen wollte
Und für sie war der Tag schon alt
Wenn die Sonne zu ihren Aufgaben aufging

Die Küche war eine dunkle Spielhölle
Und dort gewann sie ihre Wetten
Bei einem Kartentrick mit Salatblättern
Oder einem kulinarischen Billard mit Pflaumen

In die riesigen Höfe der Kindheit
Ging meine Mutter und hinterließ dort Spuren
Jedes Jahr bis heute ist ihnen gefolgt
Die Malve, um den Frühling zu finden

Sie machte aus dem Leben und seinen Vororten
Eine Angelegenheit der Liebe und der Reinheit
Gekennzeichnet vom Zeigefinger der Sonne
Geht meine Mutter, damit ich sie sehe

Gekennzeichnet vom Zeigefinger der Sonne
Geht meine Mutter, damit ich sie sehe