Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Señalada por el Índice del Sol (Vivo en el Teatro Opera)

Señalada por el Índice del Sol (Vivo en el Teatro Opera)

La recuerdo a mi madre algunas tardes
Cuando cedo a la costumbre de la siesta
De chica era penado no dormirlas
Con terribles temporadas sin veredas

La recuerdo a mi madre soberana
Sobre un inquieto trompo de polleras
Sonriente como bota que han lustrado
Victoriosa como trigo que verdea

Se entendía con los gallos y la luna
Si quería que le dieran hora buena
Y para ella el día ya era viejo
Cuando el sol asomaba a sus tareas

Era un garito oscuro la cocina
Y allí ganaba ella sus apuestas
En un truco con naipes de lechuga
O un billar culinario de ciruelas

A los patios enormes de la infancia
Iba mi madre y allí dejaba huellas
Cada año hasta hoy las ha seguido
El malvón para encontrar la primavera

Ella hizo de la vida y sus suburbios
Una cuestión de amor y de pureza
Señalada por el índice del sol
Anda mi madre para que yo la vea

Señalada por el índice del sol
Anda mi madre
Para que yo
La vea

Marquée par l'index du soleil (En direct du théâtre Opera)

Je me souviens de ma mère certains après-midi
Quand je cède à l'habitude de la sieste
Quand j'étais petite, il était interdit de ne pas les faire
Avec de terribles saisons sans trottoirs

Je me souviens de ma mère, souveraine
Sur un toupie inquiet de jupes
Souriante comme une botte cirée
Victorieuse comme le blé qui verdit

Elle s'entendait avec les coqs et la lune
Si elle voulait qu'ils lui donnent une bonne heure
Et pour elle, la journée était déjà vieille
Quand le soleil se levait pour ses tâches

La cuisine était un sombre bar
Et là, elle gagnait ses paris
Dans un tour de cartes de laitue
Ou un billard culinaire de prunes

Aux immenses cours de mon enfance
Ma mère allait et y laissait des traces
Chaque année jusqu'à aujourd'hui, elle les a suivies
Le malvón pour trouver le printemps

Elle a fait de la vie et de ses banlieues
Une question d'amour et de pureté
Marquée par l'index du soleil
Ma mère marche pour que je la voie

Marquée par l'index du soleil
Ma mère marche
Pour que je
La voie