Sin Luna - Juan Carlos Baglietto translation in German

Sin Luna

Un hilo de plata, recorre su cara
Tímido el humo de la taza de té
Es abril, llovizna y dejadez

Esta noche, de bruma tiene
Cierto perfume a madera oriental
Pero afuera el hambre y el frío
Le descosen los recuerdos a cualquiera

Vos sos el mismo
Yo soy otro
Barco pequeño, cruzando el mar
Y es aquí donde muere la sed

Un otoño dulce, gotea su muerte
Barriendo el patio de la niñez
El instinto y el sueño animal

Te hacen temblar porque ves que los años se pasan
La luz sigue estando siempre igual de lejos
Y cerrás los ojos, ni querés mirar

Ohne Mond

Ein Silberfaden läuft über dein Gesicht
Schüchtern der Rauch der Teetasse
Es ist April, Nieselregen und Trägheit

Diese Nacht hat von Nebel
Ein besonderes Parfüm von östlichem Holz
Doch draußen Hunger und Kälte
Die die Erinnerungen von jedem zerreißen

Du bist derselbe
Ich bin ein anderer
Kleines Boot, das das Meer überquert
Und hier stirbt der Durst

Ein süßer Herbst, tropft seinen Tod
Fegt den Hof der Kindheit
Der Instinkt und der tierische Traum

Lassen dich zittern, weil du siehst, wie die Jahre vergehen
Das Licht bleibt immer gleich weit entfernt
Und du schließt die Augen, willst nicht mal hinschauen