Tratado De Impaciencia - Juan Carlos Baglietto translation in German

Tratado De Impaciencia

Aquella noche no llovió
Ni apareciste disculpándote
Diciendo mientras, te sentabas
Perdóname si llego tarde

No me abrumaste con preguntas
Ni yo trate de impresionarte
Contando tontas aventuras
Falsas historias de viajes

Ni deambulamos por el barrio
Buscando algún boliche abierto
Ni te besé cuando la luna
Me sugirió que era el momento

Tampoco fuimos a bailar
Ni tembló un pájaro en tu pecho
Cuando mi boca fue pasando
De las palabras a los hechos

Y no acabamos en la cama
Que es donde acaban estas cosas
Temblando juntos en la hoguera
De piel, sudor, saliva y sombras

Así que no andes lamentando
Lo que pudo pasar y no pasó
Aquella noche que fallaste
Tampoco fui a la cita yo
Aquella noche que fallaste
Tampoco fui a la cita yo

Abhandlung über die Ungeduld

In jener Nacht regnete es nicht
Du tauchtest auch nicht auf und entschuldigtest dich,
Während du dich setztest und sagtest:
„Verzeih mir, wenn ich zu spät komme.“

Du hast mich nicht mit Fragen überhäuft,
Noch versuchte ich, dich zu beeindrucken,
Indem ich dumme Abenteuer erzählte,
Falsche Geschichten von Reisen.

Wir schlenderten auch nicht durchs Viertel,
Auf der Suche nach irgendeiner offenen Kneipe,
Ich küsste dich auch nicht, als der Mond
Mir andeutete, dass es der Moment war.

Wir gingen auch nicht tanzen,
Auch zitterte kein Vogel in deiner Brust,
Als mein Mund überging
Von den Worten zu den Taten.

Und wir landeten nicht im Bett,
Wo solche Dinge eben enden,
Gemeinsam zitternd im Lagerfeuer
Aus Haut, Schweiß, Speichel und Schatten.

Also beklage nicht,
Was hätte passieren können und nicht geschah.
In jener Nacht, als du nicht erschienen bist,
War ich auch nicht beim Treffen.
In jener Nacht, als du nicht erschienen bist,
War ich auch nicht beim Treffen.