Un poco mas - Juan Carlos Baglietto translation in German

Un poco mas

Si tú supieras
Que en realidad
No soy tan fuerte, como parezco
Si es que parezco fuerte aún
Hacer el verso para vivir
Me ha hecho débil
Te lo confieso
Los golpes los acuso más

Un poco más
Que hace unos años
Cuando todo era futuro
La inconciencia me llevaba a la soberbia
O a la aventura
Y me creía un ganador

Un poco más
Que hace unos años cuando el miedo no existía
Y las copas eran cosas de borrachos
Un poco más
Dejame hablar un poco más
Lo necesito hoy

He sido honrado
Trabajador
Lo daba todo
Por un amigo
Que funcionara como yo
He sido ingrato y fanfarrón
Pero el castigo
Es recordarlo
Sentir vergüenza y frustración

Un poco más
Que hace unos años
Cuando todo era futuro
La inconciencia me llevaba a la soberbia
O a la aventura
Me lo montaba de galán

Un poco más
Que hace unos años cuando el miedo no existía
Y las copas eran cosas de borrachos
Un poco más
Dejame hablar un poco más
Esta oportunidad

Un poco más
Déjame hablar un poco más
Lo necesito hoy

Ein bisschen mehr

Wenn du wüsstest
Dass in Wirklichkeit
Ich nicht so stark bin, wie ich scheine
Falls ich überhaupt noch stark scheine
Die Rolle zu spielen, um zu leben
Hat mich schwach gemacht
Ich gestehe es dir
Die Schläge stecke ich schlechter weg

Ein bisschen mehr
Als vor ein paar Jahren
Als alles noch Zukunft war
Die Unbekümmertheit führte mich zur Überheblichkeit
Oder ins Abenteuer
Und ich hielt mich für einen Gewinner

Ein bisschen mehr
Als vor ein paar Jahren, als die Angst nicht existierte
Und Trinken nur was für Betrunkene war
Ein bisschen mehr
Lass mich noch ein bisschen reden
Ich brauche es heute

Ich bin ehrlich gewesen
Fleißig
Ich gab alles
Für einen Freund
Der so tickte wie ich
Ich bin undankbar und ein Angeber gewesen
Aber die Strafe
Ist, sich daran zu erinnern
Scham und Frustration zu fühlen

Ein bisschen mehr
Als vor ein paar Jahren
Als alles noch Zukunft war
Die Unbekümmertheit führte mich zur Überheblichkeit
Oder ins Abenteuer
Ich spielte den Galan

Ein bisschen mehr
Als vor ein paar Jahren, als die Angst nicht existierte
Und Trinken nur was für Betrunkene war
Ein bisschen mehr
Lass mich noch ein bisschen reden
Diese Gelegenheit

Ein bisschen mehr
Lass mich noch ein bisschen reden
Ich brauche es heute