Un Loco En La Calesita - Juan Carlos Baglietto translation in German

Un Loco En La Calesita

Un romance de estación
Le hizo perder la cabeza
Se fue al baño y se fumó
Y empezó a sonar la orquesta

Un, dos, tres, va y bien
Tocaba y se olvidaba de todo
Un, dos, tres, va y bien
La Fender le chorreaba de odio

Él quería conocer
Eso de irse a California
Trabajaba en un taller
De mecánica en la Boca

Él se apresuró
Y se arrancó de a uno los dientes
Y se salvó
Por ser de clase ′57

Nunca tuvo un buen hogar
No fue padre ni fue hijo
Nunca conoció a Gardel (Carlitos)
Solo a Hendrix y a Tanguito

Se empezó a cansar
Y así probó algunas pastillas
Se volvió a cansar
Y no paró hasta ver la heroína

He visto un loco en una calesita
Casi desnudo y con la vista enferma
Y daba vueltas y se sonreía
Y silbaba bajo por no molestar
Y Dios es una máquina de humo

Cambió la Fender por una Suzuki
Se fue a Brasil con plata de su abuela
Y estuvo preso por robar un auto
Y llegó a Gerais, y se pegó el tren
Y Dios es una máquina de humo
Y Dios es una máquina

Nadie más lo volvió a ver
Se sospecha que anda suelto
Disfrazado de faisán
O gendarme en algún puerto

Un, dos, tres, va y bien
Tocaba y se olvidaba de todo
Un, dos, tres, va y bien
La Fender le chorreaba de odio

Han visto un loco en una calesita
Casi desnudo y con la vista enferma
Y daba vueltas y se sonreía
Y silbaba bajo por no molestar
Y Dios es una máquina de humo

Dicen que un ángel lo atrapó en el baño
Lo crucificó y le sacó los ojos
Y con su sangre, se pintó los labios
Y cortó sus piernas y se las comió
Y Dios es una máquina de humo
Y Dios es una máquina de humo

Ein Verrückter auf dem Karussell

Eine Saisonromanze
ließ ihn den Kopf verlieren
Er ging aufs Klo und rauchte sich einen
Und das Orchester begann zu spielen

Eins, zwei, drei, hin und her
Er spielte und vergaß alles
Eins, zwei, drei, hin und her
Die Fender triefte ihm vor Hass

Er wollte erfahren
wie es ist, nach Kalifornien zu gehen
Er arbeitete in einer Werkstatt
einer Autowerkstatt in La Boca

Er fasste einen schnellen Entschluss
Und riss sich einen Zahn nach dem anderen aus
Und er rettete sich
weil er vom Jahrgang '57 war

Er hatte nie ein gutes Zuhause
War weder Vater noch Sohn
Kannte Gardel nie (Carlitos)
Nur Hendrix und Tanguito

Er wurde dessen überdrüssig
Und so probierte er einige Pillen
Wurde wieder überdrüssig
Und hörte nicht auf, bis er Heroin fand

Ich habe einen Verrückten auf einem Karussell gesehen
Fast nackt und mit krankem Blick
Und er drehte Runden und lächelte
Und pfiff leise, um nicht zu stören
Und Gott ist eine Nebelmaschine

Er tauschte die Fender gegen eine Suzuki
Fuhr nach Brasilien mit dem Geld seiner Oma
Und saß im Gefängnis für Autodiebstahl
Und kam nach Gerais, und nahm den Zug
Und Gott ist eine Nebelmaschine
Und Gott ist eine Maschine

Niemand sah ihn je wieder
Man vermutet, er läuft frei herum
Verkleidet als Fasan
Oder als Gendarm in irgendeinem Hafen

Eins, zwei, drei, hin und her
Er spielte und vergaß alles
Eins, zwei, drei, hin und her
Die Fender triefte ihm vor Hass

Man hat einen Verrückten auf einem Karussell gesehen
Fast nackt und mit krankem Blick
Und er drehte Runden und lächelte
Und pfiff leise, um nicht zu stören
Und Gott ist eine Nebelmaschine

Man sagt, ein Engel fing ihn im Bad
Kreuzigte ihn und stach ihm die Augen aus
Und mit seinem Blut bemalte er sich die Lippen
Und schnitt seine Beine ab und aß sie
Und Gott ist eine Nebelmaschine
Und Gott ist eine Nebelmaschine