Vaya Una Vida - Juan Carlos Baglietto translation in German

Vaya Una Vida

Vaya una vida que estoy llevando
Por no encontrar lo que estoy buscando
Lo dicen todos los pecadores
Si no hay espinas, tampoco hay flores

Llevo tu foto en el bolsillo
Con el atado de cigarrillos
Con el pretexto de tu retrato
Yo fumo y fumo, a cada rato
Vaya una vida

Voy a los bares más reventados
A oír los discos de mi pasado
Pido un Manhattan y en la aceituna
Brilla y se apaga un rayo de luna

Señorita, por favor
¿Cuánto cuesta una llamada?
Si yo vivo en Buenos Aires
Y ella vive en Aragón

Señorita, por favor
¿Cuánto cuesta una llamada?
Si yo vivo en Buenos Aires
Si ella vive en Aragón
Vaya una vida, mi amor

Conozco al gangster que venda fichas
Para la máquina de las desdichas
Es un invento que han importado
Para explotar a los desgraciados

Si voy al cine, es por consuelo
Porque Ingrid Bergman tiene tu pelo
No te exagero, pero en dos meses
Vi Casablanca cuarenta veces

Propongo un club para soñadores
Donde se hable de grandes amores
Donde se diga que los buzones
Son como estuches de corazones
Vaya una vida

Y si algún día al ver la tele
Ves un estadio lleno de gente
Búscame abajo de un sombrerito
Todo bordado con angelitos

Señorita, por favor
¿Cuánto cuesta una llamada?
Si yo vivo en Buenos Aires
Y ella vive en Aragón

Señorita, por favor
¿Cuánto cuesta una llamada?
Si yo vivo en Buenos Aires
Si ella vive en Aragón
Vaya una vida, mi amor

Was für ein Leben

Was für ein Leben, das ich führe
Weil ich nicht finde, was ich suche
Das sagen alle Sünder
Wenn es keine Dornen gibt, gibt es auch keine Blumen

Ich trage dein Foto in der Tasche
Mit der Schachtel Zigaretten
Unter dem Vorwand deines Porträts
Rauche und rauche ich, jeden Augenblick
Was für ein Leben

Ich gehe in die heruntergekommensten Bars
Um die Platten meiner Vergangenheit zu hören
Ich bestelle einen Manhattan und in der Olive
Leuchtet auf und erlischt ein Mondstrahl

Fräulein, bitte
Wie viel kostet ein Anruf?
Wenn ich in Buenos Aires lebe
Und sie in Aragón lebt

Fräulein, bitte
Wie viel kostet ein Anruf?
Wenn ich in Buenos Aires lebe
Wenn sie in Aragón lebt
Was für ein Leben, meine Liebe

Ich kenne den Gangster, der Jetons verkauft
Für die Unglücksmaschine
Es ist eine Erfindung, die sie importiert haben
Um die Unglücklichen auszubeuten

Wenn ich ins Kino gehe, ist es zum Trost
Weil Ingrid Bergman dein Haar hat
Ich übertreibe nicht, aber in zwei Monaten
Habe ich Casablanca vierzig Mal gesehen

Ich schlage einen Klub für Träumer vor
Wo man von großen Lieben spricht
Wo man sagt, dass die Briefkästen
Wie Etuis für Herzen sind
Was für ein Leben

Und wenn du eines Tages beim Fernsehen
Ein Stadion voller Menschen siehst
Such mich unter einem Hütchen
Ganz bestickt mit Engelchen

Fräulein, bitte
Wie viel kostet ein Anruf?
Wenn ich in Buenos Aires lebe
Und sie in Aragón lebt

Fräulein, bitte
Wie viel kostet ein Anruf?
Wenn ich in Buenos Aires lebe
Wenn sie in Aragón lebt
Was für ein Leben, meine Liebe