Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Vaya Una Vida

Vaya Una Vida

Vaya una vida que estoy llevando
Por no encontrar lo que estoy buscando
Lo dicen todos los pecadores
Si no hay espinas, tampoco hay flores

Llevo tu foto en el bolsillo
Con el atado de cigarrillos
Con el pretexto de tu retrato
Yo fumo y fumo, a cada rato
Vaya una vida

Voy a los bares más reventados
A oír los discos de mi pasado
Pido un Manhattan y en la aceituna
Brilla y se apaga un rayo de luna

Señorita, por favor
¿Cuánto cuesta una llamada?
Si yo vivo en Buenos Aires
Y ella vive en Aragón

Señorita, por favor
¿Cuánto cuesta una llamada?
Si yo vivo en Buenos Aires
Si ella vive en Aragón
Vaya una vida, mi amor

Conozco al gangster que venda fichas
Para la máquina de las desdichas
Es un invento que han importado
Para explotar a los desgraciados

Si voy al cine, es por consuelo
Porque Ingrid Bergman tiene tu pelo
No te exagero, pero en dos meses
Vi Casablanca cuarenta veces

Propongo un club para soñadores
Donde se hable de grandes amores
Donde se diga que los buzones
Son como estuches de corazones
Vaya una vida

Y si algún día al ver la tele
Ves un estadio lleno de gente
Búscame abajo de un sombrerito
Todo bordado con angelitos

Señorita, por favor
¿Cuánto cuesta una llamada?
Si yo vivo en Buenos Aires
Y ella vive en Aragón

Señorita, por favor
¿Cuánto cuesta una llamada?
Si yo vivo en Buenos Aires
Si ella vive en Aragón
Vaya una vida, mi amor

Quelle Vie

Quelle vie je mène
Pour ne pas trouver ce que je cherche
Tous les pécheurs le disent
S'il n'y a pas d'épines, il n'y a pas de fleurs non plus

J'ai ta photo dans ma poche
Avec mon paquet de cigarettes
Sous prétexte de ton portrait
Je fume et je fume, tout le temps
Quelle vie

Je vais dans les bars les plus délabrés
Pour écouter les disques de mon passé
Je commande un Manhattan et dans l'olive
Un rayon de lune brille et s'éteint

Mademoiselle, s'il vous plaît
Combien coûte un appel ?
Si j'habite à Buenos Aires
Et qu'elle vit en Aragon

Mademoiselle, s'il vous plaît
Combien coûte un appel ?
Si j'habite à Buenos Aires
Si elle vit en Aragon
Quelle vie, mon amour

Je connais le gangster qui vend des jetons
Pour la machine des malheurs
C'est une invention importée
Pour exploiter les malheureux

Si je vais au cinéma, c'est par réconfort
Parce qu'Ingrid Bergman a tes cheveux
Je ne t'exagère pas, mais en deux mois
J'ai vu Casablanca quarante fois

Je propose un club pour les rêveurs
Où l'on parle de grands amours
Où l'on dit que les boîtes aux lettres
Sont comme des étuis à cœur
Quelle vie

Et si un jour en regardant la télé
Tu vois un stade rempli de monde
Cherche-moi sous un petit chapeau
Tout brodé d'angelots

Mademoiselle, s'il vous plaît
Combien coûte un appel ?
Si j'habite à Buenos Aires
Et qu'elle vit en Aragon

Mademoiselle, s'il vous plaît
Combien coûte un appel ?
Si j'habite à Buenos Aires
Si elle vit en Aragon
Quelle vie, mon amour