Lyrics and translation Juan Carlos Baglietto - Vaya Una Vida

Vaya Una Vida

Vaya una vida que estoy llevando
Por no encontrar lo que estoy buscando
Lo dicen todos los pecadores
Si no hay espinas, tampoco hay flores

Llevo tu foto en el bolsillo
Con el atado de cigarrillos
Con el pretexto de tu retrato
Yo fumo y fumo, a cada rato
Vaya una vida

Voy a los bares más reventados
A oír los discos de mi pasado
Pido un Manhattan y en la aceituna
Brilla y se apaga un rayo de luna

Señorita, por favor
¿Cuánto cuesta una llamada?
Si yo vivo en Buenos Aires
Y ella vive en Aragón

Señorita, por favor
¿Cuánto cuesta una llamada?
Si yo vivo en Buenos Aires
Si ella vive en Aragón
Vaya una vida, mi amor

Conozco al gangster que venda fichas
Para la máquina de las desdichas
Es un invento que han importado
Para explotar a los desgraciados

Si voy al cine, es por consuelo
Porque Ingrid Bergman tiene tu pelo
No te exagero, pero en dos meses
Vi Casablanca cuarenta veces

Propongo un club para soñadores
Donde se hable de grandes amores
Donde se diga que los buzones
Son como estuches de corazones
Vaya una vida

Y si algún día al ver la tele
Ves un estadio lleno de gente
Búscame abajo de un sombrerito
Todo bordado con angelitos

Señorita, por favor
¿Cuánto cuesta una llamada?
Si yo vivo en Buenos Aires
Y ella vive en Aragón

Señorita, por favor
¿Cuánto cuesta una llamada?
Si yo vivo en Buenos Aires
Si ella vive en Aragón
Vaya una vida, mi amor

Вот так жизнь

Вот так жизнь я и проживаю,
Не находя то, что я ищу.
Так говорят все грешники,
Если нет шипов, то нет и цветов.

Ношу твою фотографию в кармане,
Вместе с пачкой сигарет.
Под предлогом твоего портрета,
Я курю и курю, каждую минуту.
Вот так жизнь.

Я хожу в самые злачные бары,
Чтобы слушать музыку моего прошлого.
Заказываю Манхэттен, и в оливке
Сверкает и гаснет лунный луч.

Сеньорита, пожалуйста,
Сколько стоит позвонить?
Если я живу в Буэнос-Айресе,
А она живёт в Арагоне.

Сеньорита, пожалуйста,
Сколько стоит позвонить?
Если я живу в Буэнос-Айресе,
Если она живёт в Арагоне.
Вот так жизнь, любовь моя.

Я знаю гангстера, который продаёт жетоны
Для автомата несчастий.
Это изобретение, которое импортировали,
Чтобы эксплуатировать несчастных.

Если я иду в кино, то для утешения,
Потому что у Ингрид Бергман такие же волосы, как у тебя.
Не преувеличиваю, но за два месяца
Я посмотрел "Касабланку" сорок раз.

Предлагаю создать клуб для мечтателей,
Где будут говорить о великих любовях.
Где будут говорить, что почтовые ящики
Похожи на шкатулки для сердец.
Вот так жизнь.

И если однажды, смотря телевизор,
Ты увидишь стадион, полный людей,
Ищи меня под шляпкой,
Расшитой ангелочками.

Сеньорита, пожалуйста,
Сколько стоит позвонить?
Если я живу в Буэнос-Айресе,
А она живёт в Арагоне.

Сеньорита, пожалуйста,
Сколько стоит позвонить?
Если я живу в Буэнос-Айресе,
Если она живёт в Арагоне.
Вот так жизнь, любовь моя.