Lyrics and translation Juan Carlos Bidault - El Soldado y La Muñeca
Más
corazón
y
menos
cabeza
Plus
de
cœur
que
de
tête
Deberías
de
usar
muñeca
Tu
devrais
utiliser
ta
poupée
Para
ver
que
siento
por
ti
Pour
voir
ce
que
je
ressens
pour
toi
Este
soldadito
no
es
de
plomo
Ce
petit
soldat
n'est
pas
en
plomb
Tiene
un
alma
como
todos
Il
a
une
âme
comme
tout
le
monde
Y
te
la
daría
feliz
Et
je
te
la
donnerais
avec
joie
Sé
que
adentro
no
solo
tienes
Je
sais
qu'à
l'intérieur,
tu
n'as
pas
seulement
Aserrín
seco,
late
un
corazón
ahí
De
la
sciure
sèche,
un
cœur
bat
là
Y
que
en
tus
días
menos
felices
Et
que
dans
tes
jours
les
moins
heureux
Lloras
lagrimas
por
mí
Tu
pleures
des
larmes
pour
moi
No
escondas
tras
tu
tela
vieja
Ne
cache
pas
derrière
ton
vieux
tissu
Tu
sentir
dime
muñeca
Tes
sentiments,
dis-moi,
poupée
¿Qué
es
lo
que
sientes
por
mí?
Que
ressens-tu
pour
moi
?
Yo
soy
soldado
sin
bayoneta
Je
suis
un
soldat
sans
baïonnette
Traigo
una
guitarra
vieja
J'ai
une
vieille
guitare
Para
poderte
cantar
Pour
pouvoir
te
chanter
Lucho
solo
en
contra
del
olvido
Je
me
bats
seul
contre
l'oubli
Piensa
en
mí
o
me
va
a
matar
Pense
à
moi
ou
je
vais
mourir
Desde
mi
estante
te
repito
Depuis
mon
étagère,
je
te
répète
Muñeca
que
no
te
olvido
Poupée,
je
ne
t'oublie
pas
Mi
corazón
va
a
estallar
Mon
cœur
va
exploser
Me
miran
fijos
los
botones
de
tus
ojos
Tes
yeux
de
boutons
me
regardent
fixement
Tu
boca
de
estambre
rojo
Ta
bouche
de
fil
rouge
Me
sonríe
sin
parar
Me
sourit
sans
arrêt
Si
tan
solo
pudiera
tenerte
en
mis
brazos
Si
seulement
je
pouvais
te
tenir
dans
mes
bras
Entenderías
lo
que
siente
este
soldado
Tu
comprendrais
ce
que
ressent
ce
soldat
Desde
el
día...
Depuis
le
jour...
Desde
el
día...
Depuis
le
jour...
Desde
el
día...
Depuis
le
jour...
En
que
no
estas
Où
tu
n'es
pas
Más
corazón
y
menos
cabeza
Plus
de
cœur
que
de
tête
Deberías
de
usar
muñeca
Tu
devrais
utiliser
ta
poupée
Para
ver
que
siento
por
ti
Pour
voir
ce
que
je
ressens
pour
toi
Al
otro
lado
del
enorme
juguetero
De
l'autre
côté
de
l'immense
coffre
à
jouets
Te
fuiste
muñeca
sin
saber
que
te
quiero
Tu
es
partie,
poupée,
sans
savoir
que
je
t'aime
Que
te
amo...
Que
je
t'aime...
Que
te
amo...
Que
je
t'aime...
Que
te
amo...
Que
je
t'aime...
En
verdad
Vraiment
Más
corazón
y
menos
cabeza
Plus
de
cœur
que
de
tête
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.