Dos Extranos - Juan Carlos Caceres translation in German

Dos Extranos

COMO DOS EXTRAÑOS

José María Contursi

Me acobardó la soledad
Y el miedo enorme de morir lejos de ti...
¡Qué ganas tuve de llorar
Sintiendo junto a mí
La burla de la realidad!
Y el corazón me suplicó
Que te buscara y que le diera tu querer...
Me lo pedía el corazón
Y entonces te busqué
Creyéndote mi salvación...

Y ahora que estoy frente a ti
Parecemos, ya ves, dos extraños...
Lección que por fin aprendí:
¡cómo cambian las cosas los años!
Angustia de saber muertas ya
La ilusión y la fe...
Perdón si me ves lagrimear...
¡Los recuerdos me han hecho mal!

Palideció la luz del sol
Al escucharte fríamente conversar...
Fue tan distinto nuestro amor
Y duele comprobar
Que todo, todo terminó.
¡Qué gran error volverte a ver
Para llevarme destrozado el corazón!
Son mil fantasmas, al volver
Burlándose de mí,
Las horas de ese muerto ayer...

Zwei Fremde

WIE ZWEI FREMDE

José María Contursi

Mich machte die Einsamkeit feige
Und die riesige Angst, fern von dir zu sterben...
Wie sehr wollte ich weinen,
Als ich neben mir spürte
Den Hohn der Wirklichkeit!
Und das Herz flehte mich an,
Dass ich dich suchen und ihm deine Liebe geben sollte...
Das Herz bat mich darum,
Und dann suchte ich dich,
Glaubend, du wärst meine Rettung...

Und jetzt, da ich vor dir stehe,
Scheinen wir, siehst du, zwei Fremde...
Lektion, die ich endlich gelernt habe:
Wie die Jahre die Dinge verändern!
Die Qual zu wissen, dass schon tot sind
Die Illusion und der Glaube...
Verzeih, wenn du mich weinen siehst...
Die Erinnerungen haben mir wehgetan!

Das Sonnenlicht erbleichte,
Als ich dich kühl reden hörte...
So anders war unsere Liebe,
Und es schmerzt festzustellen,
Dass alles, alles vorbei ist.
Welch großer Fehler, dich wiederzusehen,
Um mit zerbrochenem Herzen davonzugehen!
Es sind tausend Geister, bei der Rückkehr,
Die mich verspotten,
Die Stunden jenes toten Gesterns...