Lyrics and translation Juan Carlos Caceres - Otra Vez

Otra Vez

Vez aqui estamos otra vez′
Enredados como ayer
En el mismo laberinto.
Como en un juego cruel
Entre las garras del destino.

Vez yo quisiera alguna vez
Comprender lo que queres
Para mi sos un misterio.
Una interrogacion
Objeto oscuro del deseo.

Tantas veces te busque
Tantas veces te encontre
Y otras tanta tu te fuiste.
Tantas veces te menti
Sin contar las que omiti
Que juego triste.

Vez yo te digo que esta vez
Es la ultima y despues
Me las pico para siempre
Yo se que me gustas
No quiero mas ser tu juguete.

Tantas veces te busque
Tantas veces te encontre
Y otras tanta tu te fuiste.
Tantas veces te menti
Sin contar las que omiti
Que juego triste.

Vez yo te digo que esta vez
Es la ultima y despues
Me las pico para siempre
Yo se que me gustas
No quiero mas ser tu juguete.

Vez yo te digo que esta vez
Es la ultima y despues
Me las pico para siempre
Yo se que me gustas
No quiero mas ser tu juguete.

Encore une fois

Nous voilà encore une fois,
Enchevêtrés comme hier,
Dans le même labyrinthe.
Comme dans un jeu cruel,
Entre les griffes du destin.

Je voudrais comprendre une fois
Ce que tu veux,
Pour moi, tu es un mystère.
Une interrogation,
Objet obscur du désir.

Tant de fois je t'ai cherchée,
Tant de fois je t'ai trouvée,
Et tant d'autres fois tu t'es envolée.
Tant de fois je t'ai menti,
Sans compter celles que j'ai omises,
Quel jeu triste.

Je te dis que cette fois,
C'est la dernière, et après,
Je me fiche de tout pour toujours.
Je sais que tu me plais,
Je ne veux plus être ton jouet.

Tant de fois je t'ai cherchée,
Tant de fois je t'ai trouvée,
Et tant d'autres fois tu t'es envolée.
Tant de fois je t'ai menti,
Sans compter celles que j'ai omises,
Quel jeu triste.

Je te dis que cette fois,
C'est la dernière, et après,
Je me fiche de tout pour toujours.
Je sais que tu me plais,
Je ne veux plus être ton jouet.

Je te dis que cette fois,
C'est la dernière, et après,
Je me fiche de tout pour toujours.
Je sais que tu me plais,
Je ne veux plus être ton jouet.