Mi Vida - Juan Carlos Coronel translation in German

Mi Vida

¿Qué?
Al fin te lo han contado, ¿no?
Bueno
Ya conoces mis defectos

Si anduve
Con este y con aquel
Con esta y con aquella
Con esto y con aquello

¿Qué?, ¿te vas a deshacer de mí?
No, no digas nada, lo comprendo
Que temes que un hombre como yo
Te va a hacer mucho mal y eso no es cierto

Yo he rodado de acá para allá
Fui de todo y sin medida
Pero, te juro por Dios que nunca llorarás
Por lo que fue mi vida

¿Qué?, al fin te lo han contado, amor
Seguro que te han dicho: "ten cuidado"
Que un hombre que ha sido como yo
Acaba por volver a su pasado

No, no puedo responder, amor
Lo único que sé es que te amo
Y eso, no hay fuerza ni ley
Que lo pueda mover, eso es sagrado

Yo he rodado de acá para allá
Fui de todo y sin medida
Pero, te juro por Dios que nunca llorarás
Por lo que fue mi vida

Yo he rodado de acá para allá
Fui de todo y sin medida
Pero, te juro por Dios que tú no pagarás
Por lo que fue mi vida

Por lo que fue mi vida

Mein Leben

Was?
Endlich haben sie es dir erzählt, nicht wahr?
Gut
Jetzt kennst du meine Fehler

Dass ich war
Mit diesem und mit jenem
Mit dieser und mit jener
Mit allem Möglichen

Was? Wirst du mich loswerden?
Nein, sag nichts, ich verstehe es
Dass du fürchtest, dass ein Mann wie ich
Dir viel Leid zufügen wird, und das stimmt nicht

Ich bin hierhin und dorthin getrieben
Ich war alles Mögliche und ohne Maß
Aber, ich schwöre dir bei Gott, dass du niemals weinen wirst
Wegen dem, was mein Leben war

Was? Endlich haben sie es dir erzählt, meine Liebe
Sicherlich haben sie dir gesagt: „Sei vorsichtig“
Dass ein Mann, der so war wie ich
Am Ende zu seiner Vergangenheit zurückkehrt

Nein, ich kann nicht antworten, meine Liebe
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass ich dich liebe
Und dagegen gibt es keine Macht noch Gesetz
Das es bewegen könnte, das ist heilig

Ich bin hierhin und dorthin getrieben
Ich war alles Mögliche und ohne Maß
Aber, ich schwöre dir bei Gott, dass du niemals weinen wirst
Wegen dem, was mein Leben war

Ich bin hierhin und dorthin getrieben
Ich war alles Mögliche und ohne Maß
Aber, ich schwöre dir bei Gott, dass du nicht dafür büßen wirst
Wegen dem, was mein Leben war

Wegen dem, was mein Leben war