Lyrics and translation Juan Carlos Godoy - Obsesión

Obsesión

Aquí estoy, ya nada valgo, soy apenas un pasado
Un pasado bullicioso que arrasara tu maldad
Y tan sólo por quererte, me llevaste hasta el fracaso
Y hoy arrastro esta amargura que me agobia sin piedad

Bien recuerdo aquella noche, que en mis brazos locamente
Me juraste no olvidarme y seguirme hasta morir
Pero todo era mentira y te creí ciegamente
Ya ves, todo lo olvidaste y yo apuro mi sufrir

Quién hubiera presentido
Que eran falsas tus promesas
Engañosa y traicionera
Tú llegabas hasta mí
Pa' gastarte mi dinero
Y pagarme con tristezas
Aquí estoy, pobre y vencido
Porque todo lo perdí

Te juro que yo no puedo
Olvidarte un solo instante
Que tu sombra me persigue
Con macabra obstinación
Y pa' más, supe después
Que tenías otro amor
Que te va a comprar cariño
Y no darte el corazón

Mientras marche por la vida, con tu fatidica sombra
Cada vez que te recuerde, lanzaré una maldición
Me abriré el pecho a pedazos, si mi corazón te nombra
Ya estoy harto de esta pena que me causa tu obsesión

He pretendido olvidarte, pero fue en vano mi intento
Esta obsesión me atormenta con su cruel preocupación
Y presiento que algún día, por mi vieja lo lamento
Para poder olvidarte me partiré el corazón

Obsession

Me voilà, je ne vaux plus rien, je ne suis qu'un passé
Un passé bruyant qui a anéanti ta méchanceté
Et juste pour t'aimer, tu m'as mené à l'échec
Et aujourd'hui, je traîne cette amertume qui me pèse sans pitié

Je me souviens bien de cette nuit-là, où dans mes bras, follement
Tu m'as juré de ne pas m'oublier et de me suivre jusqu'à la mort
Mais tout était un mensonge et je t'ai cru aveuglément
Tu vois, tu as tout oublié et j'accélère ma souffrance

Qui aurait pu deviner
Que tes promesses étaient fausses
Trompeuse et traîtresse
Tu venais à moi
Pour dépenser mon argent
Et me payer avec des tristesses
Me voilà, pauvre et vaincu
Parce que j'ai tout perdu

Je te jure que je ne peux pas
T'oublier un seul instant
Que ton ombre me poursuit
Avec une obstination macabre
Et de plus, j'ai su par la suite
Que tu avais un autre amour
Qui va t'acheter de l'affection
Et ne pas te donner son cœur

Tant que je marcherai dans la vie, avec ton ombre funeste
Chaque fois que je me souviendrai de toi, je lancerai une malédiction
Je m'ouvrirai la poitrine en morceaux, si mon cœur te prononce
J'en ai assez de cette peine que me cause ton obsession

J'ai essayé de t'oublier, mais c'était en vain
Cette obsession me tourmente avec sa cruelle préoccupation
Et je sens que un jour, pour mon vieux chagrin
Pour pouvoir t'oublier, je me briserai le cœur