Los Dos Perdimos - Juan Carlos Hurtado El Andariego translation in German

Los Dos Perdimos

Cantinero por favor traiga bien llena
Otra copa de licor aquí en mi mesa
Me acompaña si usted quiere cantinero
Venga le cuento lo que estoy sufriendo ahora
Me acompaña si usted quiere cantinero
Venga le cuento lo que estoy sufriendo ahora

Y si a lo macho la que ayer vivió conmigo
Pero esa infame por otro hombre me cambio
Mas que perderla parece que fue el destino
Truco el camino que teníamos que seguir
Mas que perderla parece que fue el destino
Truco el camino que teníamos que seguir

Déjala, que no vuelva mas
Que se pierda en olvido y no vuelva jamas
Si piensa volver, que no lo haga jamas
Ya vendrá un amor nuevo y su amor reemplazar

Yo soy tu amigo en las buenas y en las
Malas yo te acompaño a que compartas tu dolor
No hay que querer, tanto en la vida
De nada sirve entrar el corazón

Hoy el amor se ha vuelto todo un juego
Muchos comparten de la misma mujer

Déjala, que no vuelva mas
Que se pierda en olvido y no vuelva jamas
Si piensa volver, que no lo haga jamas
Ya vendrá un amor nuevo y su amor reemplazar
No estés triste y vamonos
Brindemos por el olvido y por un nuevo amor

Wir haben beide verloren

Barkeeper, bitte bringen Sie mir noch ein volles
Glas Schnaps hier an meinen Tisch.
Leisten Sie mir Gesellschaft, wenn Sie wollen, Barkeeper.
Kommen Sie her, ich erzähle Ihnen, was ich gerade erleide.
Leisten Sie mir Gesellschaft, wenn Sie wollen, Barkeeper.
Kommen Sie her, ich erzähle Ihnen, was ich gerade erleide.

Und ja, die Frau, die gestern noch bei mir lebte,
aber diese Niederträchtige hat mich für einen anderen Mann verlassen.
Mehr als dass ich sie verlor, scheint es das Schicksal gewesen zu sein,
das den Weg, den wir gehen sollten, durchkreuzt hat.
Mehr als dass ich sie verlor, scheint es das Schicksal gewesen zu sein,
das den Weg, den wir gehen sollten, durchkreuzt hat.

Lass sie, sie soll nicht mehr zurückkommen.
Möge sie in Vergessenheit geraten und niemals zurückkehren.
Wenn sie daran denkt zurückzukommen, soll sie es niemals tun.
Eine neue Liebe wird schon kommen und ihre Liebe ersetzen.

Ich bin dein Freund in guten wie in schlechten
Zeiten, ich leiste dir Gesellschaft, während du deinen Schmerz teilst.
Man sollte im Leben nicht so sehr lieben.
Es nützt nichts, sein Herz hinzugeben.

Heute ist die Liebe zu einem reinen Spiel geworden,
viele teilen sich dieselbe Frau.

Lass sie, sie soll nicht mehr zurückkommen.
Möge sie in Vergessenheit geraten und niemals zurückkehren.
Wenn sie daran denkt zurückzukommen, soll sie es niemals tun.
Eine neue Liebe wird schon kommen und ihre Liebe ersetzen.
Sei nicht traurig und lass uns gehen.
Stoßen wir an auf das Vergessen und auf eine neue Liebe.