Lyrics and translation Juan Carlos Zarabanda - Así no se vale

Así no se vale

Así no se juega,
Así no se vale
Te di el corazón
Me lo pisoteaste

En cada palabra, te di mi cariño
Y en la cantina llore como un niño tu maldito adiós
Con tus dulces besos, enredaste mi alma
Y si te pago por eso vendida tu juego acabo

Así no se juega,
Así no se vale
La vida te cobra el mal que me haces
Y aunque ahora me duela
Que te estés marchando
Por este camino volverás llorando

Asi no se juega
Con los sentimientos
No manches con besos
Un amor sincero

En cada palabra, te di mi cariño
Y en la cantina llore como un niño tu maldito adiós
Con tus dulces besos, enredaste mi alma
Y si te pago por eso vendida tu juego acabo

Así no se juega,
Así no se vale
La vida te cobra el mal que me haces
Y aunque ahora me duela
Que te estés marchando
Por este camino volverás llorando

En cada palabra, te di mi cariño
Y en la cantina llore como un niño tu maldito adiós
Con tus dulces besos, enredaste mi alma
Y si te pago por eso vendida tu juego acabo

Así no se juega,
Así no se vale
La vida te cobra el mal que me haces
Y aunque ahora me duela
Que te estés marchando
Por este camino volverás llorando

On ne joue pas comme ça

On ne joue pas comme ça,
Ce n'est pas juste
Je t'ai donné mon cœur
Tu l'as piétiné

Dans chaque mot, je t'ai donné mon affection
Et dans la taverne, j'ai pleuré comme un enfant ton maudit adieu
Avec tes doux baisers, tu as enlacé mon âme
Et si je te paie pour ça, ton jeu vendu est terminé

On ne joue pas comme ça,
Ce n'est pas juste
La vie te fait payer le mal que tu me fais
Et même si ça me fait mal maintenant
Que tu partes
Tu reviendras pleurant par ce chemin

On ne joue pas comme ça
Avec les sentiments
Ne souille pas avec des baisers
Un amour sincère

Dans chaque mot, je t'ai donné mon affection
Et dans la taverne, j'ai pleuré comme un enfant ton maudit adieu
Avec tes doux baisers, tu as enlacé mon âme
Et si je te paie pour ça, ton jeu vendu est terminé

On ne joue pas comme ça,
Ce n'est pas juste
La vie te fait payer le mal que tu me fais
Et même si ça me fait mal maintenant
Que tu partes
Tu reviendras pleurant par ce chemin

Dans chaque mot, je t'ai donné mon affection
Et dans la taverne, j'ai pleuré comme un enfant ton maudit adieu
Avec tes doux baisers, tu as enlacé mon âme
Et si je te paie pour ça, ton jeu vendu est terminé

On ne joue pas comme ça,
Ce n'est pas juste
La vie te fait payer le mal que tu me fais
Et même si ça me fait mal maintenant
Que tu partes
Tu reviendras pleurant par ce chemin