Lyrics and translation Juan Carlos Zarabanda - Borracho no vale

Borracho no vale

Me entregué a la cantina
Para olvidarme al fin
De los malos recuerdos
Que me dejaste tu
He llorado en silencio
Este amargo dolor
Para olvidar la pena
Me he entregado al licor
Pero hoy te aseguro
Que es la última vez
Que me veas borracho
Por tu mal proceder
Aunque esta no es la forma
Para dejar de sufrir
Juro por esta copa
Me olvidare de ti
Y borracho no vale
Que llore por tu amor
Ya no vale la pena sufrir
Por tu traición
Esta es la ultima copa
Que por ti brindaré
Hoy te vas de mi vida
Ingrata mujer
Y borracho no vale
Que llore por tu amor
Ya no vale la pena sufrir
Por tu traición
Esta es la ultima copa
Que por ti brindaré
Hoy te vas de mi vida
Ingrata mujer
Pero hoy te aseguro
Que es la última vez
Que me veas borracho
Por tu mal proceder
Aunque esta no es la forma
Para dejar de sufrir
Juro por esta copa
Me olvidare de ti
Y borracho no vale
Que llore por tu amor
Ya no vale la pena sufrir
Por tu traición
Esta es la ultima copa
Que por ti brindaré
Hoy te vas de mi vida
Ingrata mujer
Y borracho no vale
Que llore por tu amor
Ya no vale la pena sufrir
Por tu traición
Esta es la ultima copa
Que por ti brindaré
Hoy te vas de mi vida
Ingrata mujer

Ivre, ça ne sert à rien

Je me suis remis à la taverne
Pour t'oublier enfin
Les mauvais souvenirs
Que tu m'as laissés
J'ai pleuré en silence
Cette amère douleur
Pour oublier la peine
Je me suis remis à l'alcool
Mais aujourd'hui je t'assure
Que c'est la dernière fois
Que tu me vois ivre
À cause de ta mauvaise conduite
Bien que ce ne soit pas la façon
D'arrêter de souffrir
Je jure sur ce verre
Je vais t'oublier
Et ivre, ça ne sert à rien
De pleurer pour ton amour
Ça ne sert plus à rien de souffrir
Pour ta trahison
C'est le dernier verre
Que je te dédierai
Aujourd'hui tu pars de ma vie
Femme ingrate
Et ivre, ça ne sert à rien
De pleurer pour ton amour
Ça ne sert plus à rien de souffrir
Pour ta trahison
C'est le dernier verre
Que je te dédierai
Aujourd'hui tu pars de ma vie
Femme ingrate
Mais aujourd'hui je t'assure
Que c'est la dernière fois
Que tu me vois ivre
À cause de ta mauvaise conduite
Bien que ce ne soit pas la façon
D'arrêter de souffrir
Je jure sur ce verre
Je vais t'oublier
Et ivre, ça ne sert à rien
De pleurer pour ton amour
Ça ne sert plus à rien de souffrir
Pour ta trahison
C'est le dernier verre
Que je te dédierai
Aujourd'hui tu pars de ma vie
Femme ingrate
Et ivre, ça ne sert à rien
De pleurer pour ton amour
Ça ne sert plus à rien de souffrir
Pour ta trahison
C'est le dernier verre
Que je te dédierai
Aujourd'hui tu pars de ma vie
Femme ingrate