Lyrics and translation Juan Carlos Zarabanda - Borracho no vale

Borracho no vale

Me entregué a la cantina
Para olvidarme al fin
De los malos recuerdos
Que me dejaste tu
He llorado en silencio
Este amargo dolor
Para olvidar la pena
Me he entregado al licor
Pero hoy te aseguro
Que es la última vez
Que me veas borracho
Por tu mal proceder
Aunque esta no es la forma
Para dejar de sufrir
Juro por esta copa
Me olvidare de ti
Y borracho no vale
Que llore por tu amor
Ya no vale la pena sufrir
Por tu traición
Esta es la ultima copa
Que por ti brindaré
Hoy te vas de mi vida
Ingrata mujer
Y borracho no vale
Que llore por tu amor
Ya no vale la pena sufrir
Por tu traición
Esta es la ultima copa
Que por ti brindaré
Hoy te vas de mi vida
Ingrata mujer
Pero hoy te aseguro
Que es la última vez
Que me veas borracho
Por tu mal proceder
Aunque esta no es la forma
Para dejar de sufrir
Juro por esta copa
Me olvidare de ti
Y borracho no vale
Que llore por tu amor
Ya no vale la pena sufrir
Por tu traición
Esta es la ultima copa
Que por ti brindaré
Hoy te vas de mi vida
Ingrata mujer
Y borracho no vale
Que llore por tu amor
Ya no vale la pena sufrir
Por tu traición
Esta es la ultima copa
Que por ti brindaré
Hoy te vas de mi vida
Ingrata mujer

Пьяным не считается

Я предался пьянству
Чтобы забыть тебя
Неприятные воспоминания,
Что ты мне оставила.
Я плакал в одиночестве,
Переживая эту горькую боль.
Чтобы забыть печаль,
Я отдался выпивке.
Но сегодня я уверяю тебя,
Что это в последний раз,
Когда ты увидишь меня пьяным
Из-за твоего плохого обращения.
Хотя это не лучший способ
Перестать страдать,
Я клянусь этой чашей,
Что я забуду о тебе.
И пьяным не считается
Плакать из-за твоей любви,
Теперь не стоит страдать
Из-за твоего предательства.
Это последняя чаша,
Которой я за тебя подниму тост.
Сегодня ты уйдешь из моей жизни,
Неблагодарная женщина.
И пьяным не считается
Плакать из-за твоей любви
Теперь не стоит страдать
Из-за твоего предательства,
Это последняя чаша,
Которой я за тебя подниму тост.
Сегодня ты уйдешь из моей жизни,
Неблагодарная женщина.
Но сегодня я уверяю тебя,
Что это в последний раз,
Когда ты увидишь меня пьяным
Из-за твоего плохого обращения.
Хотя это не лучший способ
Перестать страдать,
Я клянусь этой чашей,
Что я забуду о тебе.
И пьяным не считается
Плакать из-за твоей любви,
Теперь не стоит страдать
Из-за твоего предательства.
Это последняя чаша,
Которой я за тебя подниму тост.
Сегодня ты уйдешь из моей жизни,
Неблагодарная женщина.
И пьяным не считается
Плакать из-за твоей любви
Теперь не стоит страдать
Из-за твоего предательства,
Это последняя чаша,
Которой я за тебя подниму тост.
Сегодня ты уйдешь из моей жизни,
Неблагодарная женщина.