Lyrics and translation Juan Carlos Zarabanda - Quiéreme Ahora

Quiéreme Ahora

Para que amamos tanto en la vida
Si al fin y al cabo todo se pierde
El amor siendo el mas bonito
Termina siempre
Al llegar la muerte
He conocido parejas
Jurandose amor eterno
Muy pronto llega el olvido
Y a uno la vida se le va primero

Por eso amor yo te pido
Cuando llegue mi momento
No me pongas flores blancas
Ni te me vistas de negro
Quiereme ahora que estoy vivo
Llena mis labios de besos
Para que llantos y resos
Si nada se siente despues de muerto

Amame intensamente
Concientemente los caprichos
Perdoname esas locuras
Di que mi amor es tu suerte
Que no nos queden pesares
De haber perdido ese tiempo
Porque viene un largo sueño
Llegara el olvido y con el te pierdo

Por eso amor yo te pido
Cuando llegue mi momento
No me pongas flores blancas
Ni te me vistas de negro
Quiereme ahora que estoy vivo
Llena mis labios de besos
Para que llantos y resos
Si nada se siente despues de muerto

Люби меня сейчас

Зачем мы так любим в этой жизни,
Если в конце концов всё теряем?
Любовь, будучи самым прекрасным,
Всегда заканчивается,
Когда приходит смерть.
Я знал пары,
Клявшиеся друг другу в вечной любви,
Но очень скоро приходит забвение,
И один из них уходит из жизни первым.

Поэтому, любимая, я прошу тебя,
Когда придет мой час,
Не клади мне белых цветов
И не одевайся в черное.
Люби меня сейчас, пока я жив,
Наполни мои губы поцелуями.
Зачем плакать и молиться,
Если после смерти ничего не чувствуешь?

Люби меня страстно,
Снисходительно относись к моим капризам,
Прости мне эти безумства,
Скажи, что моя любовь — твоя удача.
Пусть у нас не останется сожалений
О потерянном времени,
Потому что грядет долгий сон,
Придет забвение, и вместе с ним я потеряю тебя.

Поэтому, любимая, я прошу тебя,
Когда придет мой час,
Не клади мне белых цветов
И не одевайся в черное.
Люби меня сейчас, пока я жив,
Наполни мои губы поцелуями.
Зачем плакать и молиться,
Если после смерти ничего не чувствуешь?