Si No Puedo Ser Tu Amor - Juan Carlos Zarabanda translation in German

Si No Puedo Ser Tu Amor

Sabes que soy un hombre y quiero cariño
Que no soy un juguete, tampoco soy un niño
Y lo he dicho tantas veces y vuelvo a repetirlo:
Si no puedo ser tu amor, yo no quiero ser tu amigo.
De ti enamorado, prisionero y esclavo
Quisiera ser tu dueño, quisiera ser tu amo
Tienes que decidirte si te quedas conmigo
Si no puedo ser tu amor, yo no quiero ser tu amigo.

Amor porqué tu dudas (de mi amor) de mi sinceridad?
Como yo a ti te quiero, nunca quise jamás.
Mi corazón es tuyo, (para ti) soy sincero contigo:
Si no puedo ser tu amor, yo no puedo ser tu amigo.

De ti enamorado, prisionero y esclavo
Quisiera ser tu dueño, quisiera ser tu amo
Tienes que decidirte si te quedas conmigo
Si no puedo ser tu amor, yo no quiero ser tu amigo.

Amor porqué tu dudas (de mi amor) de mi sinceridad?
Como yo a ti te quiero, nunca quise jamás.
Mi corazón es tuyo, (para ti) soy sincero contigo:
Si no puedo ser tu amor, yo no quiero ser tu amigo.

Wenn ich nicht deine Liebe sein kann

Du weißt, ich bin ein Mann und will Zuneigung
Dass ich kein Spielzeug bin, auch kein Kind
Und ich habe es so oft gesagt und wiederhole es:
Wenn ich nicht deine Liebe sein kann, will ich nicht dein Freund sein.
In dich verliebt, Gefangener und Sklave
Ich möchte dein Besitzer sein, ich möchte dein Herr sein
Du musst dich entscheiden, ob du bei mir bleibst
Wenn ich nicht deine Liebe sein kann, will ich nicht dein Freund sein.

Liebling, warum zweifelst du (an meiner Liebe) an meiner Aufrichtigkeit?
So wie ich dich liebe, habe ich nie jemanden geliebt.
Mein Herz gehört dir, (für dich) ich bin ehrlich zu dir:
Wenn ich nicht deine Liebe sein kann, kann ich nicht dein Freund sein.

In dich verliebt, Gefangener und Sklave
Ich möchte dein Besitzer sein, ich möchte dein Herr sein
Du musst dich entscheiden, ob du bei mir bleibst
Wenn ich nicht deine Liebe sein kann, will ich nicht dein Freund sein.

Liebling, warum zweifelst du (an meiner Liebe) an meiner Aufrichtigkeit?
So wie ich dich liebe, habe ich nie jemanden geliebt.
Mein Herz gehört dir, (für dich) ich bin ehrlich zu dir:
Wenn ich nicht deine Liebe sein kann, will ich nicht dein Freund sein.