Triste Final - Juan Carlos Zarabanda translation in German

Triste Final

Quise hacerte mi estrella
Razon de mi vida
De mi corazon la cura de mi paz
Pero en malos caminos
Y amargas mentiras
Tu quisiste andar
Traisionaste mi amor

Y este triste final (agrando mi dolor)
Una herida mortal (para mi fue tu amor)
Tus secretos tambien (tricionaron mi honor)
Nunca pude tener (el verdadero amor)

Fuego que quema mis penas de ayer
Ven por favor te lo pido ven hoy
Vuelve ceniza el encanto que tienen tus ojos
Es tan grande el amor que ahora siento por ti
Y un veneno en el trago me quiero beber
Pero se que ni muerto puedo olvidarme de ti
Pero se que ni muerto puedo olvidarme de ti.

Tu silencio intrigante
Tu risa constante
Fueron nuvarrones traiciones y mal
Tu mentira farsante
De tantos amantes
Llevaron mi vida a este triste final

Y un destello de luz (rompio la oscuridad)
Pero no pude ver (a tu estrella brillar)
Yo te amaba mujer (de manera total)
Y no entiendo por que (este triste final)

Fuego que quema mis penas de ayer
Ven por favor te lo pido ven hoy
Vuelve ceniza el encanto
Que tienen tus ojos
Es tan grande el amor que ahora siento por ti
Y un veneno en el trago me quiero beber
Pero se que ni muerto puedo olvidarme de ti
Pero se que ni muerto puedo olvidarme de ti.

Trauriges Ende

Ich wollte dich zu meinem Stern machen,
zum Grund meines Lebens,
für mein Herz die Heilung meines Friedens.
Aber auf schlechten Wegen
und mit bitteren Lügen
wolltest du gehen.
Du hast meine Liebe verraten.

Und dieses traurige Ende (vergrößerte meinen Schmerz),
eine tödliche Wunde (für mich war deine Liebe).
Auch deine Geheimnisse (verrieten meine Ehre),
nie konnte ich haben (die wahre Liebe).

Feuer, das meine Sorgen von gestern verbrennt,
komm bitte, ich bitte dich, komm heute.
Verwandle den Zauber deiner Augen in Asche.
So groß ist die Liebe, die ich jetzt für dich fühle,
und ein Gift im Trunk will ich trinken.
Aber ich weiß, dass ich dich nicht einmal tot vergessen kann.
Aber ich weiß, dass ich dich nicht einmal tot vergessen kann.

Dein rätselhaftes Schweigen,
dein ständiges Lachen,
waren dunkle Wolken, Verrat und Übel.
Deine heuchlerische Lüge,
von so vielen Liebhabern,
führten mein Leben zu diesem traurigen Ende.

Und ein Lichtstrahl (durchbrach die Dunkelheit),
aber ich konnte nicht sehen (deinen Stern leuchten).
Ich liebte dich, Frau (vollkommen),
und ich verstehe nicht warum (dieses traurige Ende).

Feuer, das meine Sorgen von gestern verbrennt,
komm bitte, ich bitte dich, komm heute.
Verwandle den Zauber in Asche,
den deine Augen haben.
So groß ist die Liebe, die ich jetzt für dich fühle,
und ein Gift im Trunk will ich trinken.
Aber ich weiß, dass ich dich nicht einmal tot vergessen kann.
Aber ich weiß, dass ich dich nicht einmal tot vergessen kann.