Lyrics and translation Juan Carlos - Nostalgias

Nostalgias

Quiero emborrachar mi corazón
Para apagar un loco amor
Que más que amor es un sufrir...
Y aquí vengo para eso,
A borrar antiguos besos
En los besos de otras bocas...
Si su amor fue "flor de un día"
¿Porqué causa es siempre mía
Esa cruel preocupación?
Quiero por los dos mi copa alzar
Para olvidar mi obstinación
Y más la vuelvo a recordar.

Nostalgias
De escuchar su risa loca
Y sentir junto a mi boca
Como un fuego su respiración.
Angustia
De sentirme abandonado
Y pensar que otro a su lado
Pronto... pronto le hablará de amor...
¡Hermano!
Yo no quiero rebajarme,
Ni pedirle, ni llorarle,
Ni decirle que no puedo más vivir...
Desde mi triste soledad veré caer

Las rosas muertas de mi juventud.

Gime, bandoneón, tu tango gris,
Quizá a ti te hiera igual
Algún amor sentimental...
Llora mi alma de fantoche
Sola y triste en esta noche,
Noche negra y sin estrellas...
Si las copas traen consuelo
Aquí estoy con mi desvelo
Para ahogarlos de una vez...
Quiero emborrachar mi corazón
Para después poder brindar
"Por los fracasos del amor".

Nostalgias
De escuchar su risa loca
Y sentir junto a mi boca
Como un fuego su respiración.
Angustia
De sentirme abandonado
Y pensar que otro a su lado
Pronto... pronto le hablará de amor...
¡Hermano!
Yo no quiero rebajarme,
Ni pedirle, ni llorarle,
Ni decirle que no puedo más vivir...
Desde mi triste soledad veré caer
Las rosas muertas de mi juventud.

Ностальгия

Хочу я сердце опьянить,
Чтоб сумасшедшую любовь забыть,
Которая — мученье, а не счастье...
И я пришел сюда затем,
Чтоб старых поцелуев след стереть,
Целуя губы новые сейчас...
Любовь твоя — цветок однодневный,
Но почему ж терзаюсь я напрасно,
Тревожась вновь и вновь о ней?
Хочу поднять бокал за нас двоих,
Забыть упрямство, боль свою,
Но лишь сильней тебя я вспоминаю.

Ностальгия...
Слышу смех твой беззаботный,
Чувствую, как дыхание твое горячее,
Обжигает мои губы, как огонь.
Тоска...
Брошен я, один остался,
И думаю, что кто-то другой рядом,
Скоро... скоро о любви тебе шепнет...
Друг мой!
Я не хочу унижаться,
Ни молить, ни рыдать, ни умолять,
Ни говорить, что больше не могу так жить...
Из грустного одиночества увижу я,

Как юности моей увянут розы.

Звучи, бандонеон, печальный танго свой,
Быть может, и тебя, как и меня,
Любовь когда-то ранила до слёз...
Плачет кукольная душа моя,
Одна и грустная в ночи беззвездной,
В этой темной, мрачной ночи...
Коль в чаше утешение найду,
То с бессонницей своей приду,
Чтоб утопить ее на дне бокала...
Хочу я сердце опьянить,
Чтоб после тост произнести,
"За пораженья в любви моей!".

Ностальгия...
Слышу смех твой беззаботный,
Чувствую, как дыхание твое горячее,
Обжигает мои губы, как огонь.
Тоска...
Брошен я, один остался,
И думаю, что кто-то другой рядом,
Скоро... скоро о любви тебе шепнет...
Друг мой!
Я не хочу унижаться,
Ни молить, ни рыдать, ни умолять,
Ни говорить, что больше не могу так жить...
Из грустного одиночества увижу я,
Как юности моей увянут розы.