Lyrics and translation Juan Cirerol - Cerca del mar

Cerca del mar

Estoy hasta la madre
De que siempre sea lo mismo
Me levanto en las mañanas
Para quedarme aburrido
Recuerdo cuando era un tonto más en los suburbios
Ahora soy un sordo que no le salen ni los eructos
Maldita sea mi existencia
Ven y echale otro foco
Un domingo igual que el otro
Sabadito para locos
Tan cansado tonto y mudo
Ahora me miro en el espejo y digo
Puta esta canción no tiene nada de gracias
La pinche gente siempre quiere dura y gracia
Y es por que sigo quemandome las pestañas
Tonto y sordo y tonto y bofo y lleno de basura limpia
Siento que ahora si me voy a constipar
Cerca del mar
Donde el sol no puede molestar
Cerca del sol
Es a donde me quiero ir yo
Las mujeres siempre se burlan de uno
No es difícil encontrarlas
Hay unas que ...
Pero ten cuidado camarada
Luego te enamoras
Y de ahí, nadie te me saca
En fin mi camarada estoy presente esta noche
Para que nos echemos 4, 5, 6, 7 heladas
Porque dicen con unas birrias
Y dos que tres pastillas
Hace que te dejes de mamadas
Cerca del mar
Donde el sol no puede molestar
Cerca del sol
Es a donde quiero ir yo

Près de la mer

J'en ai marre
Que ce soit toujours la même chose
Je me lève le matin
Pour m'ennuyer
Je me souviens quand j'étais un imbécile de plus dans les banlieues
Maintenant je suis un sourd qui ne peut même pas roter
Maudit soit mon existence
Viens et allume une autre lumière
Un dimanche comme les autres
Samedi pour les fous
Si fatigué, si bête et si muet
Maintenant je me regarde dans le miroir et je dis
Cette chanson n'a aucun charme
Les gens veulent toujours du solide et du charme
C'est parce que je continue de me brûler les yeux
Bête et sourd et bête et idiot et plein de déchets propres
Je sens que je vais attraper un rhume maintenant
Près de la mer
Où le soleil ne peut pas déranger
Près du soleil
C'est là où je veux aller
Les femmes se moquent toujours de nous
Ce n'est pas difficile de les trouver
Il y en a qui...
Mais attention mon ami
Ensuite tu tombes amoureux
Et de là, personne ne te sort
Bref mon ami, je suis présent ce soir
Pour qu'on se tape 4, 5, 6, 7 bières
Parce qu'ils disent avec quelques bières
Et deux ou trois pilules
On arrête de se faire chier
Près de la mer
Où le soleil ne peut pas déranger
Près du soleil
C'est là où je veux aller