Lyrics and translation Juan Cirerol - Eres Tan Cruel

Eres Tan Cruel

¿Pero para qué?
¿Para qué me engañas de esa forma?
Si yo que pensé que te morías por besarme
Y ahora solo dices que solo somos amigos
Y yo solo aquí esperando en mi cuarto
Pero ya para qué
¿Pero para qué?
Igual algo estabas esperando
Y yo sin poder decirte que te quiero tanto
Ahora no puedo ni siquiera voltear a ver tu retrato
No sé por qué me cautivaste hace rato
Pero ya para qué
Eres tan cruel
Solo juegas con mi corazón
Se te hace fácil darle largas a nuestro amor
Porque tú sabes que yo estoy aquí
Esperando por ti
Igual todo bien
Igual ando prendido de esta botella
Ando aquí yo solo agarrando la peda
Todo para olvidarte
Todo para olvidarte

Tu es si cruelle

Mais pourquoi ?
Pourquoi me leurres-tu de cette façon ?
Moi qui pensais que tu mourais d'envie de m'embrasser
Et maintenant tu dis que nous ne sommes que des amis
Et moi je reste seul à attendre dans ma chambre
Mais pourquoi ?
Mais pourquoi ?
Tu attendais quelque chose de toute façon
Et moi je ne pouvais pas te dire que je t'aimais tant
Maintenant je ne peux même plus regarder ton portrait
Je ne sais pas pourquoi tu m'as captivé il y a un moment
Mais pourquoi ?
Tu es si cruelle
Tu joues avec mon cœur
Tu trouves facile de prolonger notre amour
Parce que tu sais que je suis là
À t'attendre
De toute façon tout va bien
De toute façon je suis accro à cette bouteille
Je suis là, tout seul, en train de boire
Tout pour t'oublier
Tout pour t'oublier