Lyrics and translation Juan Cirerol - Nomás sirvo pa’ cantar

Nomás sirvo pa’ cantar

Ahora en estos días,
Que me he vuelto más inútil,
¡Que agarrar un buen trabajo,
En las fiestas decembrinas!.
Y ver que todo está
Muy mal,
Que no hay feria pa' tragar,
¡Y tú nomás sin trabajar,
Pues nomás sirves pa' cantar!.
¡Ay que feo está tu caso!,
¡no tienes un celular!
No puedes salir de antro,
Pues te tienen que pichar.
Ahora voy de mesa en mesa,
Agarrándome unos varos,
Pa' salirme del estado
Y escaparme pa'l gabacho.
Igual, pego un buen chicle
Y llego disparando tragos,
Para todo el barrio
¡Eso no hay que negarlo!
¡Ay, qué feo está tu caso!,
No eres un profesional,
No tienes un diplomado,
Ahora tienes que vagar.
Ahora en estos días me siento muy atolondrado,
Ya no sé qué va a pasar,
Poco tiempo pa' pensar
Mejor espero a que amanezca y otra vez les quedo mal
Y otra vez la soledad,
Otra vez la soledad.
¡Ay qué feo está tu caso!
Muy solo vas a quedar,
Disculpen mi pesismismo
Nomás sirvo pa' cantar.
Nomás sirvo pa' cantar...
Nomás sirvo pa' cantar...

Je ne sers qu'à chanter

Aujourd'hui, ces derniers temps,
Je suis devenu plus inutile,
Que de trouver un bon travail,
Pendant les fêtes de fin d'année !.
Et voir que tout est
Très mal,
Qu'il n'y a pas de foire pour manger,
Et toi, tu ne fais rien,
Tu ne sers qu'à chanter !.
Oh, ton cas est si triste !,
Tu n'as pas de téléphone !
Tu ne peux pas sortir en boîte,
Car ils doivent te surveiller.
Maintenant, je vais de table en table,
En ramassant quelques sous,
Pour sortir de l'État
Et m'échapper aux États-Unis.
De toute façon, je prends un bon chewing-gum
Et j'arrive en tirant des coups de feu avec des boissons,
Pour tout le quartier
Il faut le dire !
Oh, ton cas est si triste !,
Tu n'es pas un professionnel,
Tu n'as pas de diplôme,
Maintenant, tu dois errer.
Aujourd'hui, ces derniers temps, je me sens très déboussolé,
Je ne sais plus ce qui va se passer,
Peu de temps pour réfléchir
J'espère que l'aube arrive et que je vais te décevoir à nouveau
Et la solitude à nouveau,
La solitude à nouveau.
Oh, ton cas est si triste !
Tu seras très seul,
Excusez mon pessimisme
Je ne sers qu'à chanter.
Je ne sers qu'à chanter...
Je ne sers qu'à chanter...